ดำดิ่ง
dam-dìngSignificati
1VerboB1
immergersi in profondità; tuffarsi
Immergersi in profondità o tuffarsi a picco, specialmente nell'acqua o in un altro liquido.
Esempi
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamsub; sommozzatoreดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1immergersi in profondità; tuffarsi2immergersi [in qcs]; sprofondare [in qcs]ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
Il sub si è immerso in profondità nel mare.
Altri 3 esempiMostra meno
La balena si è immersa in profondità verso il fondo dell'oceano per trovare cibo.
เรือดำน้ำreuua dam námค่อยๆkôi kôiดำdamดิ่งลงdìng longใต้dtâiมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fík
Il sottomarino si è immerso lentamente in profondità nell'Oceano Pacifico.
วัตถุwát-tùลึกลับlʉ́k-lápได้dâaiดำดิ่งdam-dìngลงสู่long-sùuใจกลางjai-glaangทะเลสาบtá-lee-sàapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Un oggetto misterioso si è tuffato rapidamente nel centro del lago, creando grandi increspature.
2VerboB2
immergersi [in qcs]; sprofondare [in qcs]
Farsi assorbire profondamente o immergersi a fondo in un argomento, un'emozione o un'attività.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1immergersi in profondità; tuffarsi2immergersi [in qcs]; sprofondare [in qcs]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storia
Ama immergersi profondamente nel mondo dei libri ogni volta che legge un romanzo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəดำดิ่งdam-dìngอยู่yùuกับgàpความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Dopo la grande perdita, è rimasta profondamente immersa nel dolore per molti mesi.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเขาkǎoมักจะmák-jàดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangความคิดkwaam-kítคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
Quando è solo, si immerge spesso profondamente nei suoi pensieri, ricordando il passato.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaดำดิ่งdam-dìngลงไปlong-bpaiในnaiคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีอยู่gaan-mii-yùu
Il filosofo ha trascorso l'intera vita a immergersi profondamente nella questione del significato dell'esistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดำดิ่ง si dice ดัม-ดิ่ง?
dam-dìng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1dritto; direttamente2precipitare; cadere a piombo3dritto verso il basso; verticalmente4crollare; calare bruscamente (figurato)dritto; direttamenteParte 2
ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìngimmergersi in profondità; tuffarsiimmergersi in profondità; tuffarsiParola