ชีไพร
chii-praiSignificato
1SostantivoB2
eremita; asceta della foresta
una persona asceta o eremita che vive nella foresta; un rishi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชีไพรchii-praiชีไพรchii-praieremita; asceta della forestaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmcapanna; baraccaกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
In questa fiaba, un eremita della foresta vive in una capanna nel cuore del bosco e si nutre di frutta.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าชายjâao-chaaiหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanจนได้jon-dâaiพบpópชีไพรchii-praiผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangกลับglàpเมืองmʉʉang
Il principe si perse nella foresta per diversi giorni, finché incontrò un eremita che gli indicò la strada per tornare in città.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əชีไพรchii-praiก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakพำนักpam-nákในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Sebbene gli abitanti del villaggio gli portassero regolarmente offerte di cibo, l’asceta della foresta scelse comunque di dimorare nel cuore della foresta per dedicarsi serenamente alla disciplina spirituale.
ผู้เขียนpûu-kǐianให้hâiชีไพรchii-praiซึ่งsʉ̂ngละทิ้งlá-tíngชีวิตทางโลกchii-wít-taang-lôokไปbpaiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàในnaiป่าbpàaเป็นbpenผู้pûuเตือนdtʉʉanพระเอกprá-èekถึงtʉ̌ngผลpǒnของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôop
L’autore fa dell’asceta della foresta, che ha abbandonato la vita mondana per dedicarsi alle austerità nei boschi, colui che avverte il protagonista sulle conseguenze dell’avidità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชีchiiชีchii1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)maechi; monaca buddhista (Thailandia)Parte 1
+
ชีไพรchii-praiชีไพรchii-praieremita; asceta della forestaeremita; asceta della forestaParola