ชลาลัย
chá-laa-laiSignificato
1SostantivoC1
mare; oceano (poetico)
un grande specchio d'acqua, come il mare o l'oceano (usato in contesto poetico o letterario).
Esempi
บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanzone; inno; pezzo musicaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)ชลาลัยchá-laa-laiชลาลัยchá-laa-laimare; oceano (poetico)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ore notturne; la notte2di notte; durante la notte
Quella canzone descrive la bellezza del vasto mare di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakชีวิตchii-wítคือkʉʉเรือrʉʉaลำlamน้อยnɔ́ɔiที่tîiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiอยู่yùuกลางglaangชลาลัยchá-laa-laiความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanประภาคารbprà-paa-kaanที่tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taang
Se la vita è una piccola barca alla deriva in mezzo al grande oceano, allora la speranza è come un faro che guida il cammino.
ดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทอดtɔ̂ɔtมองmɔɔngไปยังbpai-yangผืนpʉ̌ʉnชลาลัยchá-laa-laiอันanไกลโพ้นglai-póonจิตใจjìt-jaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความโหยหาkwaam-hǒoi-hǎaที่tîiมิอาจmí-àatหยั่งรู้yàng-rúuได้dâai
I suoi occhi scrutavano la lontana distesa del mare, il suo cuore colmo di un desiderio inconoscibile.
กะลาสีgà-laa-sǐiเฒ่าtâoเล่าขานlâo-kǎanตำนานdtam-naanถึงtʉ̌ngอสุรกายà-sù-rá-gaaiที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnกายgaaiอยู่yùuใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngชลาลัยchá-laa-laiอันanลึกlʉ́kล้ำlám
Il vecchio marinaio raccontava leggende di mostri nascosti nelle profondità dell'oceano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชลาลัย si dice ชะ-ลา-ไล?
chá-laa-lai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |