ฉัพพัค
chàp-pákSignificato
1SostantivoC2
gruppo di sei; sei monaci
un gruppo di sei persone o cose; specialmente il gruppo di sei monaci nei testi buddisti il cui cattivo comportamento ha portato a molte regole monastiche
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâascoprire (che); constatare (che)สิกขาบทsìk-kǎa-bòtสิกขาบทsìk-kǎa-bòtregola monastica; precetto (buddismo)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleบัญญัติขึ้นban-yàt-kʉ̂nบัญญัติขึ้นban-yàt-kʉ̂nconiare [un termine]; stabilire; prescrivere; istituireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleการกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamazione; atto; gestoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒminappropriato; inadattoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ฉัพพัคchàp-pákฉัพพัคchàp-pákgruppo di sei; sei monaci
Studiando la disciplina monastica, scopriamo spesso che molti precetti furono emanati a causa delle azioni inappropriate dei monaci Chabbaggiya.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngพระpráฉัพพัคchàp-pákในnaiพระวินัยปิฎกprá-wí-nai-bpì-dòkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngคณะสงฆ์ká-ná-sǒngในnaiสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le storie del gruppo dei sei monaci nel Vinaya Pitaka riflettono chiaramente le sfide del governo della comunità monastica durante il tempo del Buddha.
แม้mɛ́ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngภิกษุpík-sùฉัพพัคchàp-pákจะjàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaบ่อยครั้งbɔ̀i-krángแต่dtɛ̀ɛนั่นnânก็gɔ̂เป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongวางรากฐานwaang-râak-tǎanพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiให้hâiรัดกุมrát-gumยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Sebbene il comportamento dei monaci Chabbaggiya causasse spesso problemi, fu un catalizzatore cruciale che portò il Buddha a porre una base più rigorosa per la disciplina monastica.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระpráฉัพพัคchàp-pákเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngกิเลสgì-lèetปุถุชนbpù-tù-chonที่tîiถูกtùukยกมาyók-maaเป็นbpenกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaในnaiการบัญญัติgaan-ban-yàtพระวินัยprá-wí-nai
Gli studiosi buddisti sottolineano che il ruolo del gruppo dei sei monaci funge da riflesso delle impurità mondane, portate come casi di studio nell'emanazione delle regole monastiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |