การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
Significati
1SostantivoB2
stipulazione; formulazione
l'atto di stabilire o definire ufficialmente una regola, una definizione o un principio (ad es. in regolamenti, grammatica o matematica)
Esempi
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislazione; promulgazione2stipulazione; formulazione3coniazione di termini; denominazione ufficiale4designazione convenzionale (buddista)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1confine; limite2ambito; portata; estensione3vincolo; limitazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekall'inizio; fin dall'inizio; originariamenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Definire chiaramente l'ambito del progetto fin dall'inizio aiuterà a ridurre i problemi futuri.
2SostantivoC1
legislazione; promulgazione
l'atto di fare o approvare leggi da parte di un organo autorizzato
Esempi
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1promulgare; prescrivere; formulare; coniare (un termine)2legge; statuto; precetto (incl. precetto religioso)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1riflessione attenta; considerazione; revisione2esame ufficiale; deliberazione; udienzaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาsà-paaสภาsà-paaconsiglio; assemblea; parlamento; camera
Il processo di emanazione di ogni legge deve passare attraverso molte fasi di esame in parlamento.
3SostantivoC1
coniazione di termini; denominazione ufficiale
creare o assegnare ufficialmente nuove parole o termini
Esempi
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislazione; promulgazione2stipulazione; formulazione3coniazione di termini; denominazione ufficiale4designazione convenzionale (buddista)ศัพท์sàpศัพท์sàp1parola; termine2vocabolario tecnico; gergo3vocabolario; lessico; terminologiaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenzaอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Il conio di nuove parole mantiene una lingua in evoluzione e sempre moderna.
4SostantivoC2
designazione convenzionale (buddista)
l'atto di nominare o etichettare le cose di comune accordo, in contrapposizione alla realtà ultima nel pensiero buddista
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislazione; promulgazione2stipulazione; formulazione3coniazione di termini; denominazione ufficiale4designazione convenzionale (buddista)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longaccordo; intesaร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástato; condizione (formale)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)
Nel buddismo, ciò che chiamiamo 'tavolo' o 'sedia' è semplicemente una denominazione per accordo comune, non la sua vera natura.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàtstipulazione; formulazione