จำนง
jam-nongSignificati
1VerboB2
intendere; desiderare
intendere, desiderare o volere
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำนงjam-nongจำนงjam-nong1intendere; desiderare2intenzione; scopoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔcontinuare a studiare; proseguire gli studiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimo
Egli intende studiare all'estero l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakจำนงjam-nongจะjàมอบmɔ̂ɔpเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
Il donatore intende dare questa somma di denaro agli orfani.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจำนงjam-nongจะjàจัดjàtการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Il comitato intende tenere una riunione per risolvere urgentemente i problemi che si sono verificati.
รัฐบาลrát-tà-baanจำนงjam-nongจะjàพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiชนบทchon-ná-bòtให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Il governo intende migliorare la qualità della vita delle persone nelle aree rurali.
2SostantivoB2
intenzione; scopo
un'intenzione, uno scopo o un desiderio
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngsi prega di informare; si prega di notificareความจำkwaam-jamความจำkwaam-jammemoria (capacità)นงnongนงnongdonna; bella donnaภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Se desideri partecipare all'attività, ti preghiamo di esprimere la tua intenzione entro domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกค้าlûuk-káaสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngความจำkwaam-jamนงnongขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
I clienti possono dichiarare la propria intenzione di annullare il servizio internet in qualsiasi momento.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanกำหนดgam-nòtให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanแสดงsà-dɛɛngความจำkwaam-jamนงnongก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทุกครั้งtúk-kráng
L'ospedale richiede ai pazienti di firmare un documento che dichiari la loro intenzione ogni volta prima di sottoporsi a un intervento chirurgico.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamความจำkwaam-jamนงnongของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiหลักlàkและlɛ́สำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòk
Soddisfare le intenzioni del testatore è considerato il dovere primario e più importante dell'esecutore testamentario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำนง si dice จัม-นง?
jam-nong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
จำนงjam-nongจำนงjam-nongintendere; desiderareintendere; desiderareParola