จำนง(jam-nong)
Significati
1VerboB2
intendere; desiderare
intendere, desiderare o volere
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำนงjam-nongจำนงjam-nong1intendere; desiderare2intenzione; scopoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ศึกษาต่อsùk-săa dtòrศึกษาต่อsùk-săa dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Egli intende studiare all'estero l'anno prossimo.
2SostantivoB2
intenzione; scopo
un'intenzione, uno scopo o un desiderio
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengsi prega di informare; si prega di notificareความจำkwaam jamความจำkwaam jam1memoria (capacità)2necessità; requisito (formale)นงnongนงnongdonna; bella donnaภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Se desideri partecipare all'attività, ti preghiamo di esprimere la tua intenzione entro domani.
Analisi della parola
+
จำนงjam-nongจำนงjam-nongintendere; desiderare