จับจุด
jàp-jùtSignificato
1VerboB2
cogliere il punto chiave; trovare il trucco
Individuare il punto essenziale, lo schema o la tecnica necessari per comprendere qualcosa o farlo efficacemente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจับจุดjàp-jùtจับจุดjàp-jùtcogliere il punto chiave; trovare il truccoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsiขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)
Ho capito che il segreto per rendere il dolce soffice è sbattere le uova finché non diventano spumose.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔจับจุดjàp-jùtได้dâaiว่าwâaครูkruuชอบchɔ̂ɔpถามtǎamอะไรà-raiฉันchǎnก็gɔ̂อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Una volta capito quali domande fa di solito l'insegnante, ho potuto prepararmi all'esame in modo più mirato ed efficace.
การฟังgaan-fangคำอธิบายkam-à-tí-baaiอย่างเดียวyàang-diiaoอาจàatไม่พอmâi-pɔɔเพราะprɔ́บางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngลองทำlɔɔng-tamด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengหลายlǎaiครั้งkrángจึงjʉngจะjàจับจุดjàp-jùtของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkนี้níiได้dâai
Ascoltare soltanto una spiegazione potrebbe non bastare, perché alcune persone devono provare da sole più volte prima di cogliere il segreto di questa tecnica.
หลังจากlǎng-jàakเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaหลายlǎaiกลุ่มglùmทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂จับจุดjàp-jùtได้dâaiว่าwâaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉมากกว่าmâak-gwàaส่วนลดsùuan-lót
Dopo aver confrontato le risposte di diversi gruppi di clienti, il team individuò un elemento chiave: la rapidità di consegna influenzava le decisioni di acquisto più degli sconti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)punto; macchia; puntinoParte 2
จับจุดjàp-jùtจับจุดjàp-jùtcogliere il punto chiave; trovare il truccocogliere il punto chiave; trovare il truccoParola