จับจด
jàp-jòtSignificato
1AggettivoB2
disattento; poco concentrato; incostante
Incapace di concentrarsi su una cosa per lungo tempo; propenso a passare da un compito all'altro o da un interesse all'altro senza portarli a termine.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanlavoratore; dipendente; persona che lavoraจับจดjàp-jòtจับจดjàp-jòtdisattento; poco concentrato; incostanteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3di quel tipo; tale4allora; in tal casoทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)อย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4qualcosa del genere; di questo tipoทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -mente
È un lavoratore incostante; fa un po' di questo e un po' di quello, quindi non finisce mai nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakเรียนriianภาษาpaa-sǎaให้hâiเก่งgèngต้องdtɔ̂ngเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiจับจดjàp-jòtแล้วlɛ́ɛoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianทีละtii-láอย่างyàang
Se vuoi essere bravo con le lingue, devi smettere di essere così incostante e concentrarti sull'imparare una cosa alla volta.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanที่tîiจับจดjàp-jòtของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnไปมาbpai-maaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il fallimento del progetto è stato causato principalmente dall'approccio incostante del manager, che cambiava continuamente i piani.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิสัยní-săiจับจดjàp jòtต้องdtôngอาศัยaa-săiวินัยwí-naiและláeการgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเราraoจะjàแค่kâeเปลี่ยนbplìianความสนใจkwaam sŏn jaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiโดยdoiไม่mâiเชี่ยวชาญchîiao chaanอะไรà-raiเลยloie
Superare un'indole volubile richiede disciplina e obiettivi chiari; altrimenti, continueremo a cambiare interessi senza padroneggiare nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareannotare; appuntare; prendere notaParte 2
จับจดjàp-jòtจับจดjàp-jòtdisattento; poco concentrato; incostantedisattento; poco concentrato; incostanteParola