งงเต็ก
ngong-dtèkSignificato
1AggettivoB2
completamente confuso; del tutto perplesso
estremamente confuso, completamente perplesso o del tutto incapace di capire (gergo)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)งงเต็กngong-dtèkงงเต็กngong-dtèkcompletamente confuso; del tutto perplessoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])สักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1solo un po'2una piccola quantità (di)
Quando l'insegnante ha finito di spiegare questo argomento, ero completamente confuso. Non ho capito un briciolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiบ้านbâanมันmanแต่dtɛ̀ɛฟังfangแล้วlɛ́ɛoงงเต็กngong-dtèkไม่รู้mâi-rúuจะjàไปbpaiถูกtùukไหมmǎi
Il mio amico mi ha dato le indicazioni per casa sua, ma ascoltarlo mi ha lasciato totalmente confuso. Non so se riuscirò ad arrivarci.
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากมากyâak-mâakทำเอาtam-aoเด็กนักเรียนdèk-nák-riianงงเต็กngong-dtèkกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
L'esame di matematica di quest'anno era così difficile che ha lasciato tutti gli studenti in aula completamente spiazzati.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konถึงกับtʉ̌ng-gàpงงเต็กngong-dtèkว่าwâaต้องdtɔ̂ngทำtamยังไงyang-ngaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La nuova politica dell'azienda è così complessa che tutti i dipendenti sono estremamente confusi su cosa fare dopo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งงเต็กngong-dtèkงงเต็กngong-dtèkcompletamente confuso; del tutto perplessocompletamente confuso; del tutto perplessoParola