ค่าหัว
kâa-hǔuaSignificati
1SostantivoB2
taglia; taglia sulla testa di [qlcn]
Ricompensa o taglia offerta per la cattura o la morte di una persona; una taglia sulla testa di qualcuno
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoตั้งค่าdtâng-kâaตั้งค่าdtâng-kâa1impostare; configurare; regolare le impostazioni2impostazioni; configurazione (interfaccia utente)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)โจรjoonโจรjoonladro; rapinatoreคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La polizia ha messo una taglia molto alta su questo ladro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหนีหัวซุกหัวซุนnǐi-hǔua-súk-hǔua-sunเพราะprɔ́มีmiiค่าหัวkâa-hǔuaหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàat
È dovuto fuggire disperatamente perché c'è una taglia di un milione di baht sulla sua testa.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatเพิ่มpə̂əmรางวัลraang-wanค่าหัวkâa-hǔuaของkɔ̌ɔngผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonช่วยchûuaiแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛ
Il governo ha annunciato un aumento della taglia per il terrorista affinché il pubblico aiuti a fornire indizi.
นักล่าnák lâaค่าหัวkâa hŭuaออกเดินทางòk dern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaตามdtaamจับjàpอาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeหลบหนีlòp nĕeการจับกุมgaan jàp gum
Il cacciatore di taglie ha viaggiato per tutto il paese per rintracciare il criminale che stava sfuggendo all'arresto.
2SostantivoB2
quota a persona; testatico; imposta capitaria
Tassa, tariffa o pagamento addebitato o calcolato per ogni persona; un importo pagato o riscosso a persona
Esempi
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaagenzia di viaggi; tour operatorคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareค่าหัวkâa-hǔuaค่าหัวkâa-hǔua1taglia; taglia sulla testa di [qlcn]2quota a persona; testatico; imposta capitariaคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
L'agenzia turistica addebita duemila baht a testa.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo ristorante BBQ tailandese addebita 299 baht a persona.
รัฐบาลrát-tà-baanในอดีตnai-à-dìitเคยkəəiมีmiiการเรียกเก็บgaan-rîiak-gèpภาษีpaa-sǐiค่าหัวkâa-hǔuaจากjàakชายฉกรรจ์chaai-chà-ganทุกคนtúk-kon
In passato i governi usavano imporre un testatico (tassa pro capite) su tutti gli uomini abili.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiโรงเรียนroong-riianตามdtaamค่าหัวkâa-hǔuaของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Il governo assegna il budget alle scuole in base alla quota pro capite degli studenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.costo; tariffa; spesaParte 1
+
ค่าหัวkâa-hǔuaค่าหัวkâa-hǔuataglia; taglia sulla testa di [qlcn]taglia; taglia sulla testa di [qlcn]Parola