ค่าหัว(kâa hŭua)
Significati
1SostantivoB2
taglia; taglia sulla testa di [qlcn]
Ricompensa o taglia offerta per la cattura o la morte di una persona; una taglia sulla testa di qualcuno
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1impostare; configurare; regolare le impostazioni2impostazioni; configurazione (interfaccia utente)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La polizia ha messo una taglia molto alta su questo ladro.
2SostantivoB2
quota a persona; testatico; imposta capitaria
Tassa, tariffa o pagamento addebitato o calcolato per ogni persona; un importo pagato o riscosso a persona
Esempi
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaagenzia di viaggi; tour operatorคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭua1taglia; taglia sulla testa di [qlcn]2quota a persona; testatico; imposta capitariaคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
L'agenzia turistica addebita duemila baht a testa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭuataglia; taglia sulla testa di [qlcn]