คู่บุญ
kûu-bunSignificato
1SostantivoB2
anima gemella; partner destinato
Un'anima gemella o un partner che si crede destinato a qualcuno grazie al merito o al karma condiviso da vite passate.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)บุญbunบุญbun1merito; buon karma2fortuna; benedizioneกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Il nonno e la nonna si amano molto; tutti dicono che sono anime gemelle predestinate.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้dâaiเจอjəəเธอtəəฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kทันทีtan-tiiเลยləəiว่าwâaคนนี้kon-níiแหละlɛ̀คือkʉʉคู่บุญkûu-bunของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Quando l'ho incontrata, ho sentito subito che era la mia anima gemella.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการที่gaan têeคนkonสองsŏngคนkonได้มาdâai maaใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkเป็นเพราะbpen prórเขาkăoคือkeuคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeที่têeสร้างสมsâang sŏmกันganมาmaaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Alcuni credono che quando due persone riescono a vivere felicemente insieme, sia perché sono partner predestinati che hanno accumulato meriti insieme nelle vite passate.
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอjəəคู่บุญkûu-bunที่จะtîi-jàมาช่วยmaa-chûuaiส่งเสริมกันและกันsòng-sə̌əm-gan-lɛ́-ganในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Ha pregato di incontrare un'anima gemella predestinata che lo sostenesse nel compiere buone azioni insieme in futuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
คู่บุญkûu-bunคู่บุญkûu-bunanima gemella; partner destinatoanima gemella; partner destinatoParola