คู่บุญบารมี(kôo bun baa-rá-mee)
Significati
1SostantivoC1
anima gemella; partner predestinato
anima gemella o partner predestinato, che si ritiene stiano insieme grazie al buon karma condiviso nelle vite passate e che si sostengono a vicenda nel successo spirituale e terreno.
Esempi
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeanima gemella; partner predestinatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginguadagnarsi da vivere; mantenersiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1ricco; benestante2abbondante (figurato); ricco (figurato)
Tutti dicono che quei due siano davvero una coppia predestinata; si sono aiutati a vicenda a guadagnarsi da vivere fino a diventare ricchi.
Parole correlate
Significato simile
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopartner destinato; anima gemella
partner destinato; anima gemella
คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1compagno di vita karmicamente compatibile2consorte karmico reale
- compagno di vita karmicamente compatibile
- consorte karmico reale
คู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmanime gemelle; la coppia perfetta
anime gemelle; la coppia perfetta
คู่บุญkôo bunคู่บุญkôo bunanima gemella; partner destinato
anima gemella; partner destinato
คู่แท้kôo táeคู่แท้kôo táeanima gemella; vero amore
anima gemella; vero amore
Analisi della parola
+
คู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeanima gemella; partner predestinato