คำสร้อย
kam-sɔ̂ɔiSignificato
1SostantivoB2
parola riempitiva (nella poesia o nelle canzoni)
Una parola o breve frase aggiunta alla fine di un verso nella poesia o nelle canzoni thailandesi per adattarsi al ritmo o alla rima, che spesso aggiunge poco o nessun significato.
Esempi
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngluk thung (musica country thailandese); canzone luk thungเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoมักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำสร้อยkam sôiคำสร้อยkam sôiparola riempitiva (nella poesia o nelle canzoni)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเอยoeyเอยoey1e così via; tra una cosa e l'altra2oh3particella di chiusura poeticaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)หนอnŏrหนอnŏrparticella esclamativa per meraviglia, ammirazione, desiderio o lamento; spesso letteraria; posta a fine fraseอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkfrase (grammatica)
Le vecchie canzoni country hanno spesso parole riempitive come 'oey' o 'nor' alla fine di un verso.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaแลlɛɛเป็นเพียงbpen-piiangคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiที่tîiใส่sàiเข้ามาkâo-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงlongจังหวะพอดีjang-wà-pɔɔ-dii
In questa poesia, la parola 'lae' è solo un termine riempitivo aggiunto per far sì che il ritmo si adatti perfettamente.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngคำkamเอกèekคำโทkam-tooรวมถึงruuam-tʉ̌ngการใช้gaan-cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Lo studio della poesia 'Klong Si Suphap' richiede la comprensione delle caratteristiche dei toni 'kham ek' e 'kham tho', così come l'uso di parole riempitive per l'eufonia.
กวีเอกgà-wii-èekบางbaangท่านtânสามารถsǎa-mâatใช้cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnจนjonเสริมsə̌əmอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛส่วนเกินsùuan-gəən
Alcuni maestri poeti sanno usare le parole riempitive in modo così armonioso da esaltare l'atmosfera della poesia, invece di essere solo un elemento superfluo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำสร้อย si dice คัม-สร้อย?
kam-sɔ̂ɔi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
คำสร้อยkam-sɔ̂ɔiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiparola riempitiva (nella poesia o nelle canzoni)parola riempitiva (nella poesia o nelle canzoni)Parola