ควิลต์
kwinSignificati
1SostantivoA2
trapunta (coperta imbottita)
una trapunta; un tessuto imbottito realizzato cucendo insieme strati di stoffa
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direควิลต์kwinควิลต์kwin1trapunta (coperta imbottita)2trapuntareของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questa è la mia trapunta.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa trapunta è molto calda.
La nonna mi ha regalato una nuova trapunta.
In inverno, mi piace dormire sotto la spessa trapunta che mia madre ha cucito per me.
2VerboB1
trapuntare
cucire insieme strati di tessuto (spesso con un'imbottitura) per realizzare una trapunta o un tessuto trapuntato
Esempi
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ควิลต์kwinควิลต์kwin1trapunta (coperta imbottita)2trapuntareผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcopertaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
Mia zia trapunterà una coperta per suo nipote.
Altri 3 esempiMostra meno
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaนั่งnângควิลต์kwinกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm
Il gruppo di casalinghe trascorre il tempo libero a trapuntare borse di stoffa per guadagnare un'entrata extra.
Ha imparato a trapuntare motivi semplici su YouTube.
การgaanจะjàควิลต์kwinผลงานpǒn-ngaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Essere in grado di trapuntare un pezzo complesso richiede sia grande abilità che pazienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ควิลต์ si dice ควิน?
kwin
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kwin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |