ครุโทษ
ká-rú tôhtSignificato
1SostantivoC1
punizione severa; pena pesante (formale)
Una punizione severa o una pena pesante, contrapposta a una pena lieve o minore.
Esempi
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măailegge; normaสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2scadenza; termine3specifica; clausolaครุโทษká-rú tôhtครุโทษká-rú tôhtpunizione severa; pena pesante (formale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2erroneità; scorrettezza3reato; violazione (legale)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
Le leggi di quel periodo prevedevano pene severe per i reati gravi.
Altri 3 esempiMostra meno
ระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpนี้néeแยกyâekครุโทษká-rú tôhtออกจากòk jàakลหุโทษlà-hù-tôhtโดยdoiพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakความร้ายแรงkwaam ráai raengของkŏngความผิดkwaam pìtและláeผลเสียpŏn sĭiaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Questi regolamenti distinguono le sanzioni severe da quelle lievi in base alla gravità dell'infrazione e al danno causato.
แม้máeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàอ้างว่าâang wâaไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanก็gâwยังyangเห็นhĕnควรkuuanให้hâiรับrápครุโทษká-rú tôhtเพราะpráwการกระทำgaan grà-tamนั้นnánก่อgòความเสียหายkwaam sĭia hăaiอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Sebbene il trasgressore avesse affermato che l'atto non era intenzionale, il comitato ha comunque ritenuto appropriata una sanzione severa, perché quell'atto aveva causato un grave danno.
หากhàakลงlongครุโทษká-rú tôhtโดยdoiไม่mâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaเจตนาjèt-dtà-naaและláeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtการลงโทษgaan long tôhtนั้นnánก็gâwอาจàatขัดต่อkàt dtòrหลักlàkความkwaamได้สัดส่วนdâai sàt-sùuan
Infliggere una pena severa senza considerare l'intento e le circostanze del trasgressore può violare il principio di proporzionalità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
ครุโทษká-rú tôhtครุโทษká-rú tôhtpunizione severa; pena pesante (formale)punizione severa; pena pesante (formale)Parola