ขัดปาก
kàt-bpàakSignificato
1VerboB2
sentirsi a disagio nel dire qualcosa
Trovare difficile o sentirsi a disagio nel dire qualcosa, soprattutto per imbarazzo, riluttanza o riguardo per i sentimenti di un'altra persona.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàaksentirsi a disagio nel dire qualcosaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcuno
Mi sento a disagio a dire che il cibo non è buono, perché la mamma si è impegnata tanto per prepararmelo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Quando mi ha chiesto se mi piaceva il regalo, mi metteva a disagio dire di no.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâa
Anche se non sono d'accordo con il piano del mio capo, esito a sollevare obiezioni davanti a tutti perché non voglio fargli perdere la faccia.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanจะjàช่วยchûuaiยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพราะprɔ́ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìt
Trovo difficile chiedere scusa, anche se so che aiuterebbe a porre fine al conflitto, perché continuo a credere di non aver fatto nulla di male.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขัดkàtขัดkàt1strofinare; lucidare2ostacolare; bloccare3opporsi; contraddire4fissare; bloccare in posizione5intrecciare; tesserestrofinare; lucidareParte 1
+
ขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàaksentirsi a disagio nel dire qualcosasentirsi a disagio nel dire qualcosaParola