ก้อมก้อ
gɔ̂ɔm-gɔ̂ɔSignificato
1SostantivoB2
basilico limone (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per il basilico limone (แมงลักแมงลักmɛɛng-lák1basilico limone; basilico canuto2semi di basilico), un'erba aromatica le cui foglie profumate di limone sono usate in cucina.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (città e provincia della Thailandia settentrionale)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔbasilico limone (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
In un mercato di Chiang Mai, la mamma ha comprato del basilico limone da aggiungere al curry perché le piace il profumo delle sue foglie.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiปลูกbplùukก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔไว้wáiข้างบ้านkâang-bâanพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngเห็ดhètก็gɔ̂ไปbpaiเด็ดใบdèt-baiมาใช้maa-chái
La nonna coltiva il basilico limone accanto alla casa e ne raccoglie alcune foglie ogni volta che prepara il curry di funghi.
ยายyaaiใส่sàiใบbaiก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔตอนdtɔɔnแกงgɛɛngใกล้glâiสุกsùkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmคล้ายkláaiมะนาวmá-naaoที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níi
La nonna aggiunge le foglie di basilico limone quando il curry è quasi pronto, per preservare il caratteristico profumo simile a quello del limone di questa erba aromatica.
เมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianสูตรอาหารsùut-aa-hǎanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiคนต่างถิ่นkon-dtàang-tìnอ่านàanผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔคือkʉʉแมงลักmɛɛng-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiได้dâaiถูกtùukชนิดchá-nít
Quando scrive una ricetta della Thailandia settentrionale per lettori di altre regioni, l'autore spiega che kom ko significa basilico limone, così che i lettori possano scegliere l'erba aromatica giusta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɔ̂ɔm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |