การทำนาย(gaan tam-naai)
Significati
1SostantivoB2
Previsione; pronostico
L'atto di dichiarare ciò che probabilmente accadrà in futuro in base a prove, schemi o modelli.
Esempi
การทำนายgaan tam-naaiการทำนายgaan tam-naai1Previsione; pronostico2Predizione del futuro; divinazione; profeziaผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanrisultati operativi; andamento aziendaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanzaเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaiaccadere; verificarsi; procedereในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2più; positivo; favorevole3segno di addizione (+)4aggiungere; includere
La previsione per l'andamento dell'azienda quest'anno è piuttosto positiva.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำนายgaan tam-naaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสำหรับsăm-ràpสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaบอกว่าbòk wâaจะมีjà meeฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Le previsioni del tempo per la prossima settimana dicono che ci sarà una forte pioggia.
การทำนายgaan tam-naaiการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngพายุเฮอริเคนpaa-yú her-rí-kaynมีmeeความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongขึ้นkêunมากmâakด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeดาวเทียมdaao tiiam
La previsione del movimento di un uragano è diventata molto più accurata grazie alla tecnologia satellitare.
แบบจำลองbàep jam longทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatถูกtòokใช้cháiในnaiการทำนายgaan tam-naaiผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernต่อdtòอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa ngern fér
I modelli economici vengono utilizzati per prevedere l'impatto della politica monetaria sul tasso di inflazione.
2SostantivoC1
Predizione del futuro; divinazione; profezia
L'atto di predire eventi futuri come pratica mistica, religiosa o occulta, inclusa l'interpretazione di presagi o sogni.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere in (religione/ideologia)2fidarsi; avere fiducia in3credere a [qualcosa/qualcuno]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneทำนายโชคชะตาtam-naai chôhk chá-dtaaทำนายโชคชะตาtam-naai chôhk chá-dtaaleggere il futuro; predire il destinoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneดูลายมือdoo laai meuuดูลายมือdoo laai meuuleggere la mano
Mia nonna crede nella divinazione del destino attraverso la lettura della mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการทำนายgaan tam-naaiจากjàakดวงดาวduuang daaoถือเป็นtĕu bpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanสำหรับsăm-ràpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้นำpôo nam
In tempi antichi, la profezia dalle stelle era considerata importante per il processo decisionale dei leader.
คำสาบานkam săa-baanในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtและláeการทำนายgaan tam-naaiโดยdoiผู้pôoมีmeeญาณทิพย์yaan típยังคงyang kongเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
I voti fatti nella cappella principale del tempio e le profezie dei chiaroveggenti rimangono parte delle credenze tramandate nella società thailandese.
หลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมีmeeเรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpการทำนายgaan tam-naaiถึงtĕungการมาgaan maaของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtหรือrĕuผู้pôoปลดปล่อยbplòt bplòiซึ่งsêungมักmákตีความdtee kwaamจากjàakนิมิตní-mìtหรือrĕuคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonโบราณboh-raan
Molte culture hanno storie di profezie sulla venuta di un eroe o di un salvatore, spesso interpretate da visioni o antichi oracoli.
Parole correlate
Significato simile
การคาดการณ์gaan kâat gaanการคาดการณ์gaan kâat gaan1previsione; pronostico2previsione; stima
- previsione; pronostico
- previsione; stima
การทำนายทายทักgaan tam naai taai tákการทำนายทายทักgaan tam naai taai tákpredizione; divinazione
predizione; divinazione
การพยากรณ์gaan pá-yaa-gonการพยากรณ์gaan pá-yaa-gon1previsione astrologica o divinatoria2previsione; pronostico
- previsione astrologica o divinatoria
- previsione; pronostico
การคาดคะเนgaan kâat-ká-nayการคาดคะเนgaan kâat-ká-naystima; previsione; congettura
stima; previsione; congettura
Analisi della parola
+
การทำนายgaan tam-naaiการทำนายgaan tam-naaiPrevisione; pronostico