การซักประวัติ(gaan sák bprà-wàt)
Significati
1SostantivoB2
raccolta di informazioni (generale)
l'atto di interrogare qualcuno per registrarne il background, gli eventi passati o i dettagli personali per scopi ufficiali, di colloquio o investigativi
Esempi
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàt1raccolta di informazioni (generale)2anamnesi medicaผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaancandidato (per un lavoro)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3moderato; ragionevole (letterario)4stima (sostantivo)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
L'ufficio risorse umane impiega circa 15 minuti a interrogare ogni candidato per conoscerne il background.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langซักsákประวัติbprà-wàtพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanเพื่อpêuuaหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
La polizia sta interrogando il testimone che ha visto l'incidente per trovare ulteriori indizi.
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenขั้นตอนมาตรฐานkân dton mâat-dtrà-tăanในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเพื่อpêuuaรับrápบุคคลbùk-konเข้าทำงานkâo tam ngaanในตำแหน่งnai dtam-nàengที่สำคัญtêe săm-kan
Un'indagine approfondita sul background è una procedura standard nel processo di verifica per l'assunzione di persone in posizioni importanti.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanขอสัญชาติkŏ săn-châatการซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้pôoยื่นคำร้องyêun kam róngจะjàครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungประวัติส่วนตัวbprà-wàt sùuan dtuuaการทำงานgaan tam ngaanและláeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpประเทศbprà-tâet
Nel processo di richiesta della cittadinanza, il colloquio con il richiedente riguarderà la sua storia personale, l'occupazione e i legami con il paese.
2SostantivoC1
anamnesi medica
il processo strutturato attraverso il quale un professionista sanitario intervista un paziente per ottenere informazioni su sintomi, malattie passate, farmaci, allergie e stile di vita per redigere la storia clinica
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoพบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâetandare dal medico; consultare un medicoพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereการซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàt1raccolta di informazioni (generale)2anamnesi medicaเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1il principio; fase iniziale2inizialmente; al principio; preliminarmente3basilare; introduttivo; preliminareเช่นchênเช่นchên1come; allo stesso modo2per esempio; comeการแพ้ยาgaan páe yaaการแพ้ยาgaan páe yaaallergia ai farmaciและláeและláee (congiunzione coordinativa)โรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaMalattia cronica; patologia pregressa
Prima di vedere il medico, l'infermiere raccoglierà un'anamnesi preliminare, come allergie ai farmaci e malattie croniche.
Altri 3 esempiMostra meno
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้ป่วยpûu bpùuaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà săm-kanที่têeนักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetทุกคนtúk konต้องdtôngเรียนรู้riian róoเพื่อpêuuaการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiที่têeแม่นยำmâen yam
Raccogliere un'anamnesi dettagliata del paziente è una competenza fondamentale che tutti gli studenti di medicina devono apprendere per una diagnosi accurata.
จิตแพทย์jìt-dtà-pâetต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการซักประวัติgaan sák bprà-wàtเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiและláeให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Uno psichiatra deve usare la propria competenza nel raccogliere l'anamnesi per instaurare un rapporto di fiducia e permettere al paziente di rivelare informazioni sensibili.
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้ป่วยpûu bpùuaiสูงอายุsŏong aa-yúต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonเป็นพิเศษbpen pí-sètเนื่องจากnêʉuang jàakผู้ป่วยpûu bpùuaiอาจàatจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpลำดับเวลาlam-dàp way-laaของkŏngอาการaa-gaanได้dâiไม่mâiแม่นยำmâen yam
Raccogliere l'anamnesi di un paziente anziano richiede una pazienza extra, poiché il paziente potrebbe non ricordare con precisione i dettagli sulla cronologia dei suoi sintomi.
Analisi della parola
+
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàtraccolta di informazioni (generale)