กรกฎ(gor-rà-gòt)
Significati
1SostantivoB2
Cancro (segno zodiacale)
il segno zodiacale del Cancro, rappresentato da un granchio
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ราศีกรกฎraa-sĕe gò-rá-gòtราศีกรกฎraa-sĕe gò-rá-gòtCancro (segno zodiacale)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotivamente sensibile2argomento/tema sensibile3sensibile agli stimoli; facilmente influenzabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le persone nate sotto il segno del Cancro tendono a essere sensibili e molto orientate alla famiglia.
2SostantivoC1
granchio
un granchio (usato solitamente in un contesto formale, letterario o astrologico)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmenzione; riferimentoสัตว์น้ำsàt náamสัตว์น้ำsàt náamanimale/i acquatico/iนานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1vario; di molti generi; diversificato2vari tipi di...ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aมัจฉาmát-chăaมัจฉาmát-chăapesce (formale/letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กรกฎgor-rà-gòtกรกฎgor-rà-gòt1Cancro (segno zodiacale)2granchio
In quest'opera letteraria vengono menzionati vari animali acquatici, tra cui pesci e granchi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กรกฎgor-rà-gòtกรกฎgor-rà-gòtCancro (segno zodiacale)