กรกฎ
gɔɔ-rá-gòtSignificati
1SostantivoB2
Cancro (segno zodiacale)
il segno zodiacale del Cancro, rappresentato da un granchio
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòtราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòtCancro (segno zodiacale)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1emotivamente sensibile2sensibile; delicato; scottante3sensibile agli stimoli; facilmente influenzabileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le persone nate sotto il segno del Cancro tendono a essere sensibili e molto orientate alla famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเกิดgə̀ətเดือนกรกฎาคมdʉʉan-gà-rá-gà-daa-komเธอtəəจึงjʉngเป็นbpenคนkonราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòt
La mia amica è nata a luglio, quindi è del Cancro.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòtเป็นbpenราศีraa-sǐiธาตุtâatน้ำnáamที่tîiมีmiiดวงจันทร์duuang-janเป็นbpenดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuua
Secondo i testi di astrologia, il Cancro è un segno d'acqua con la Luna come pianeta dominante.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทำนายtam-naaiว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiดวงduuangการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngชาวchaaoราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòtจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
L'indovino ha previsto che l'oroscopo finanziario per i nati sotto il segno del Cancro migliorerà visibilmente in questo periodo.
2SostantivoC1
granchio
un granchio (usato solitamente in un contesto formale, letterario o astrologico)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoสัตว์น้ำsàt-náamสัตว์น้ำsàt-náamanimale/i acquatico/iนานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1vario; di molti generi; diversificato2vari tipi di...ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteมัจฉาmát-chǎaมัจฉาmát-chǎapesce (formale/letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กรกฎgɔɔ-rá-gòtกรกฎgɔɔ-rá-gòt1Cancro (segno zodiacale)2granchio
In quest'opera letteraria vengono menzionati vari animali acquatici, tra cui pesci e granchi.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ฝูงfǔungกรกฎgɔɔ-rá-gòtที่เดินtîi-dəənอยู่yùuริมrimชายหาดchaai-hàat
Il poeta ha scritto una poesia ammirando la bellezza della natura e lo sciame di granchi che camminano lungo la spiaggia.
บทพรรณนาbòt-pan-ná-naaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngมัจฉาmát-chǎaและlɛ́กรกฎgɔɔ-rá-gòtที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiในnaiสระอโนดาตsà-à-noo-dàatอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Il brano descrittivo nella letteratura menziona con eloquenza pesci e granchi che nuotano nella piscina Anodard.
ช่างศิลป์châng-sǐnบรรจงban-jongวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiกรกฎgɔɔ-rá-gòtซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuท่ามกลางtâam-glaangเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnบนbonจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
L'artigiano ha dipinto meticolosamente un motivo a granchio nascosto tra le onde dell'oceano nel dipinto murale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรกฎ si dice กอ-ระ-กฎ?
gɔɔ-rá-gòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กรกฎgɔɔ-rá-gòtกรกฎgɔɔ-rá-gòtCancro (segno zodiacale)Cancro (segno zodiacale)Parola