โดยพฤตินัย(dooy préu-dtì-nai)

Arti

1Kata KeteranganC1

de facto; dalam praktiknya (bukan berdasarkan hukum)

pada kenyataannya atau dalam praktiknya, bukan secara hukum atau resmi (de jure)

Contoh

ตามdtaam กฎgòt แล้วláeo ทุกคนtúk kon ต้องdtông เข้างานkâo ngaan แปดbpàet โมงmohng แต่dtàe โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai แล้วláeo ส่วนใหญ่sùuan yài ก็gâw มาmaa สายsăai กันgan นิดหน่อยnít nòi

Menurut aturan, semua orang harus mulai bekerja jam delapan, tetapi dalam praktiknya, kebanyakan orang sedikit terlambat.

3 contoh lagi

แม้ว่าmáe wâa เขาkăo จะไม่มีjà mâi mee ตำแหน่งdtam-nàeng ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan แต่dtàe โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai แล้วláeo เขาkăo คือkeu คนkon ที่têe มีอำนาจmee am-nâat ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai สูงสุดsŏong sùt ในnai บริษัทbò-rí-sàt

Meskipun ia tidak memiliki jabatan eksekutif resmi, dalam praktiknya, dialah yang memiliki kekuasaan pengambilan keputusan tertinggi di perusahaan tersebut.

ถึงแม้tĕung máe รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon จะjà รับรองráp rong สิทธิsìt-tì และláe เสรีภาพsăy-ree-pâap ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon แต่dtàe โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai แล้วláeo การบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măai ยังคงyang kong มีmee ลักษณะlák-sà-nà เลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàt อยู่yòo บ่อยครั้งbòi kráng

Meskipun konstitusi menjamin hak dan kebebasan rakyat, dalam praktiknya, penegakan hukum sering kali tetap bersifat selektif.

สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaa ฉบับchà-bàp นั้นnán ได้dâi สิ้นสุดลงsîn sùt long โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai มาmaa นานแล้วnaan láew ถึงแม้จะtĕung máe jà ยังyang ไม่มีmâi mee การประกาศgaan bprà-gàat ยกเลิกyók-lêrk อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan ก็ตามgôr dtaam

Perjanjian itu, pada kenyataannya, telah diakhiri sejak lama, meskipun belum ada pengumuman resmi mengenai pembatalannya.

2Kata SifatC1

de facto (atributif)

berfungsi dalam praktik meskipun tidak diakui secara hukum; digunakan untuk menerangkan kata benda (misalnya, pemerintahan de facto)

Contoh

เขาkăo เป็นbpen หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàek โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai เพราะpráw ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ฟังfang แต่dtàe คำสั่งkam sàng ของเขาkŏng kăo

Dia adalah kepala departemen secara de facto karena semua orang di tim hanya mendengarkan perintahnya.

3 contoh lagi

หลังlăng การรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haan นายพลnaai pon คนkon นั้นnán ได้dâi กลายเป็นglaai bpen ผู้นำpôo nam โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai ของkŏng ประเทศbprà-tâet

Setelah kudeta tersebut, jenderal itu menjadi pemimpin de facto negara tersebut.

พื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâat แห่งhàeng นั้นnán ได้dâi กลายเป็นglaai bpen รัฐrát อิสระìt-sà-rà โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai ที่têe มีระบบmee rá-bòp การปกครองgaan bpòk-krong และláe กองทัพgong táp เป็นbpen ของkŏng ตนเองdton ayng มานานmaa naan หลายlăai ทศวรรษtót-sà-wát

Wilayah yang disengketakan itu telah menjadi negara merdeka secara de facto, dengan sistem pemerintahan dan militernya sendiri selama beberapa dekade.

ในnai หลายlăai พื้นที่púen têe ของkŏng ประเทศbprà-tâet ดอลลาร์don-lâa สหรัฐsà-hà-rát ได้dâi กลายเป็นglaai bpen สกุลเงินsà-gun ngern โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai ที่têe ใช้chái ในnai การทำธุรกรรมgaan tam tú-rá-gam ขนาดใหญ่kà-nàat yài

Di banyak bagian negara tersebut, dolar AS telah menjadi mata uang de facto yang digunakan untuk transaksi besar.

Rincian Kata

โดยdoiBagian 1

พฤตินัยprʉ́-dtì-naiBagian 2

โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai