พฤตินัย(prʉ́-dtì-nai)

Arti

1Kata SifatC1

de facto; dalam praktiknya

Ada atau berlaku dalam praktiknya, meskipun tidak ditetapkan secara hukum atau diakui secara resmi; de facto; kebalikan dari de jure (นิตินัยนิตินัยní-dtì-naide jure; menurut hukum (status hukum)).

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapteratur; rapi; disiplinชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; dalam praktiknya2status/kondisi de facto3secara de facto; dalam praktiknya (adverbial)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Bahkan tanpa peraturan yang jelas, dalam praktiknya semua orang telah mengikuti metode ini selama bertahun-tahun.
2Kata BendaC1

status/kondisi de facto

Keadaan yang ada dalam kenyataan atau praktik, bukan berdasarkan penetapan hukum atau resmi.

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; dalam praktiknya2status/kondisi de facto3secara de facto; dalam praktiknya (adverbial)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1mengelola; mengatur; menjalankan2memerintah; mengawasi3administrasi; manajemen4berolahragaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângpendiri; penggagasแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะจะ1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaankomite; dewanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regulasi; tata tertib2ketertiban; kerapian3disiplin4prosedur; protokol
Dalam praktiknya, perusahaan ini dijalankan oleh keluarga pendiri, meskipun ada dewan direksi sesuai peraturan.
3Kata KeteranganC1

secara de facto; dalam praktiknya (adverbial)

Digunakan sebagai kata keterangan yang berarti 'dalam praktiknya' atau 'pada kenyataannya', berbeda dengan apa yang ditetapkan oleh hukum (de jure; นิตินัยนิตินัยní-dtì-naide jure; menurut hukum (status hukum)).

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; dalam praktiknya2status/kondisi de facto3secara de facto; dalam praktiknya (adverbial)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1melanjutkan; melaksanakan2menjalankan; mengelola (formal)3berjalan; bergerak maju (formal/sastra)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1kotamadya; pemerintah kota2balai kota; kantor kotamadya3kota; kotamadyaแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regulasi; tata tertib2ketertiban; kerapian3disiplin4prosedur; protokolจะจะ1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajiban; tanggung jawab2fungsi; peran3tugas resmi; penugasanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsi
Dalam praktiknya, proyek ini dijalankan oleh pemerintah kota, meskipun peraturan menyatakan bahwa itu adalah tanggung jawab provinsi.