แลง(laeng)

Arti

1Kata BendaB1

petang (Isan/Utara)

periode petang setelah sore hari dan sebelum malam; penggunaan regional di wilayah Isan dan Thailand Utara

Contoh

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini; makanan ini2hari ini (Isan/Thailand Timur Laut)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeแลงlaengแลงlaeng1petang (Isan/Utara)2pada waktu petang (Isan/Utara, adv.)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Mari kita bertemu sore ini di depan sekolah.
2Kata KeteranganB2

pada waktu petang (Isan/Utara, adv.)

terjadi atau dilakukan pada waktu petang; digunakan sebagai kata keterangan dalam bahasa regional (Isan/Utara)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpada sore hari (dialek)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; berventilasi baik2transparan; tembus cahaya; menerawang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)5terbuka; lapang (ruangan/area)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi jalan-jalanหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)
Hujan turun sepanjang hari, tetapi menjelang malam cuaca mulai cerah, jadi kami pergi jalan-jalan di depan rumah.