แป้ก

bpɛ̂ɛk

Arti

1Kata KerjaB1

gagal; garing (slang)

gagal, khususnya pada lelucon atau pertunjukan yang tidak mendapat reaksi seperti yang diharapkan; tidak berhasil (garing).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6[to] play (audio or video)7menggunakan; melakukan; menekuniมุขmúkมุขmúk1lelucon; banyolan; klimaks lelucon2portiko; serambi; bagian bangunan yang menonjolแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)แป้กbpɛ̂ɛkแป้กbpɛ̂ɛk1gagal; garing (slang)2tidak berhasil; flop (slang)
Dia menceritakan sebuah lelucon, tetapi gagal.
3 contoh lagi
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนkonนั้นnánแป้กbpɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngบนbonเวทีwee-tiiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmมุขmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Komedian itu gagal total di atas panggung tadi malam karena tidak ada yang menertawakan leluconnya.
แผนpɛ̌ɛnเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətที่tîiเขาkǎoเตรียมไว้dtriiam-wáiแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเพราะprɔ́เธอtəəกลับบ้านglàp-bâanเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Rencana kejutan ulang tahun yang dia siapkan gagal total karena dia pulang lebih awal dari biasanya.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamกี่gìiครั้งkrángแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əก็gɔ̂แป้กbpɛ̂ɛkทุกทีtúk-tiiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้เลยdâai-ləəi
Tidak peduli berapa kali dia mencoba, rencana pemasaran yang dia presentasikan selalu gagal, tidak mampu menarik pelanggan sama sekali.
2Kata SifatB1

tidak berhasil; flop (slang)

menggambarkan lelucon, pertunjukan, atau upaya yang gagal mendapatkan reaksi yang diharapkan; tidak berhasil.

Contoh

มุขmúkมุขmúk1lelucon; banyolan; klimaks lelucon2portiko; serambi; bagian bangunan yang menonjolของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแป้กbpɛ̂ɛkแป้กbpɛ̂ɛk1gagal; garing (slang)2tidak berhasil; flop (slang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Leluconnya sangat garing.
3 contoh lagi
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkไปbpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenมุขmúkที่tîiแป้กbpɛ̂ɛkมากmâakทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpเลยləəi
Aku baru saja menceritakan sebuah lelucon, tapi itu benar-benar gagal; semua orang diam seribu bahasa.
การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunมันmanแป้กbpâekๆ-ยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúuคนดูkon dooไม่ค่อยmâi kôiมีmeeอารมณ์aa-romร่วมrûuamเลยloie
Pertunjukan tadi malam agak gagal; penonton sepertinya tidak terbawa suasana sama sekali.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaทั้งหมดtáng-mòtกลายเป็นglaai-bpenโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiแป้กbpɛ̂ɛkสนิทsà-nìtเพราะprɔ́ไม่mâiสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúuและlɛ́ล้มเหลวlóm-lěeoในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Seluruh kampanye iklan tersebut menjadi proyek yang benar-benar gagal, karena tidak menghasilkan kesadaran dan gagal menjangkau audiens target.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bpɛ̂ɛk

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1gagal; garing (slang)

2tidak berhasil; flop (slang)