ไม่ปัง
mâi-bpangArti
1Kata SifatB1
tidak bagus; tidak mengesankan
Istilah slang modern untuk sesuatu yang tidak luar biasa, sukses, populer, atau mengesankan; gagal.
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanmenghadiri [acara]วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniไม่ปังmâi-bpangไม่ปังmâi-bpangtidak bagus; tidak mengesankanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Pakaian yang dia kenakan ke acara hari ini sama sekali tidak mengesankan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoคาดหวังkâat-wǎngกับgàpหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuจบjòpแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanไม่ปังmâi-bpangเท่าที่tâo-tîiคิดkít
Kami memiliki ekspektasi tinggi untuk film ini, tetapi setelah menontonnya, kami merasa film itu tidak sehebat yang kami kira.
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánดูduuไม่ปังmâi-bpangเลยləəiนะnáไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonเข้าkâoเลยləəi
Kafe baru itu sepertinya gagal, ya? Hampir tidak ada pelanggan.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiปังbpangเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Meskipun telah mengeluarkan anggaran besar untuk iklan, penjualan koleksi baru tersebut masih belum sesukses yang seharusnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ปังbpangปังbpang1keren; sukses besar; luar biasa (gaul)2dentuman; ledakan (suara)keren; sukses besar; luar biasa (gaul)Bagian 2
ไม่ปังmâi-bpangไม่ปังmâi-bpangtidak bagus; tidak mengesankantidak bagus; tidak mengesankanKata