เผาะ

pɔ̀

Arti

1Kata SifatB2

muda; baru dewasa

muda dan baru memasuki masa kedewasaan, khususnya digunakan untuk anak perempuan atau remaja putri

Contoh

หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1keponakan perempuan2cucu perempuanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiโตdtooโตdtoo1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri asal; menyelidiki sumber sesuatuวัยwaiวัยwaiusia; fase kehidupanเผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1muda; baru dewasa2dengan suara letupan atau tetesan pelanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Keponakan saya mulai tumbuh menjadi seorang wanita muda.
3 contoh lagi
เธอtəəเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ก็เลยgɔ̂-ləəiรักสวยรักงามrák-sǔuai-rák-ngaamเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Dia adalah seorang wanita muda yang baru saja mencapai kedewasaan, jadi wajar jika dia peduli dengan penampilannya.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเจาะjɔ̀กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiที่tîiเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ที่tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสนใจsǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangความสวยkwaam-sǔuaiความงามkwaam-ngaam
Majalah ini menargetkan gadis-gadis muda yang baru mencapai kedewasaan yang mulai tertarik pada kecantikan.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเนื้อnʉ́ʉaสาวsǎaoเข้าสู่kâo-sùuวัยwaiเผาะpɔ̀จะjàถูกtùukสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangกริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Dahulu kala, anak perempuan yang baru beranjak dewasa diajari dengan ketat tentang tata krama dan perilaku yang sopan.
2Kata KeteranganC1

dengan suara letupan atau tetesan pelan

dengan suara letupan, jepretan, atau tetesan yang pelan (biasanya digunakan untuk menggambarkan air mata yang jatuh atau tali kecil yang putus)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusเศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; turun (karena gravitasi)2rontok; gugur (rambut, daun, kelopak)3jatuh; turun (nilai, tingkat, atau peringkat)4gugur; rontokเผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1muda; baru dewasa2dengan suara letupan atau tetesan pelanลงมาlong-maaลงมาlong-maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Segera setelah dia mendengar berita sedih itu, air matanya jatuh setetes demi setetes.
3 contoh lagi
เด็กหญิงdèk yĭngตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângร้องไห้róng hâiจนjonน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangเผาะpòๆ-ลงบนlong bonตักdtàkของkŏngเธอter
Gadis kecil itu duduk menangis sampai air matanya jatuh setetes demi setetes ke pangkuannya.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpเสียงsǐiangไส้ดินสอsâi-din-sɔ̌ɔหักhàkดังdangเผาะpɔ̀ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสะดุ้งsà-dûng
Dalam keheningan ruang ujian, suara patahnya isi pensil yang pelan membuat banyak orang terkejut.
เมื่อmêuuaท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeแสนsăenสะเทือนใจsà-teuuan jaiบรรเลงban-layngขึ้นkêunน้ำตาnám dtaaของkŏngชายชราchaai chá-raaก็gâwร่วงrûuangเผาะpòลงมาlong maaอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Ketika melodi yang menyayat hati mulai dimainkan, air mata jatuh dalam diam dari mata pria tua itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pɔ̀

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——