เทพบดี
têhp-pá-bor-deeArti
1Kata BendaC2
penguasa para dewa; Indra (sastra)
Raja atau penguasa para dewa, terutama Indra; digunakan sebagai gelar dalam sastra.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pan1karya sastra; karangan; puisi2komposisi musikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini2yang iniพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; raja para dewaทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungpenyebutan; rujukan; referensiในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; dalam kapasitas/peranเทพบดีtêhp-pá-bor-deeเทพบดีtêhp-pá-bor-deepenguasa para dewa; Indra (sastra)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1orang tua/wali2penguasa; pemimpinเหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kelompok; jenis; matra militerเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk surgawi2malaikat (pujian kiasan)
Dalam karya sastra ini, Indra digambarkan sebagai raja para dewa yang memerintah para dewata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเรียกgaan rîiakพระอินทร์prá inว่าwâaเทพบดีtêhp-pá-bor-deeในnaiบทกวีbòt gà-weeมิใช่mí châiเพียงpiiangการระบุgaan rá-bùพระนามprá naamหากhàakยังyangเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiของkŏngพระองค์prá ongเหนือnĕuuaเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daa
Menyebut Indra sebagai penguasa para dewa dalam puisi itu bukan sekadar mengidentifikasi dirinya; sebutan itu juga menegaskan supremasinya atas para dewa lainnya.
เมื่อmêuuaเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daaทูลtuunขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเทพบดีtêhp-pá-bor-deeจึงjeungมีmeeพระบัญชาprá ban-chaaให้hâiจัดทัพjàt tápเพื่อpêuuaปกป้องสวรรค์bpòk-bpông sà-wăn
Ketika para dewa memohon bantuan kepadanya, raja para dewa memerintahkan agar pasukan dihimpun untuk mempertahankan surga.
ภาพpâapเทพบดีtêhp-pá-bor-deeเสด็จลงsà-dèt longจากjàakสวรรค์sà-wănเพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiบทละครbòt lá-konตอนนี้dton néeสะท้อนsà-tónคติká-dtìที่ว่าtêe wâaพระอินทร์prá inมิmíได้ทรงdâai songเป็นเพียงbpen piiangจอมเทพjom têpหากhàakยังyangทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeธำรงtam-rongระเบียบrá-bìiapแห่งโลกhàeng lôhkด้วยdûuay
Penggambaran penguasa para dewa yang turun dari surga untuk menyelesaikan konflik dalam adegan ini mencerminkan keyakinan bahwa Indra bukan sekadar dewa tertinggi, tetapi juga memiliki kewajiban untuk menegakkan tatanan dunia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เทพบดี dibaca เทพ-บอ-ดี?
têhp-pá-bor-dee
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เทteeเทtee1menuang; menumpahkan2turun deras (hujan)3mencampakkan; membatalkan janji (slang)4mencurahkan; mengabdikan; berkomitmen5menurun; miring ke satu sisimenuang; menumpahkanBagian 1
+
พบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamibertemu [seseorang]Bagian 2
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 3
เทพบดีtêhp-pá-bor-deeเทพบดีtêhp-pá-bor-deepenguasa para dewa; Indra (sastra)penguasa para dewa; Indra (sastra)Kata