เถิง

tə̌əng

Arti

1Kata KerjaC1

mencapai; tiba

mencapai atau tiba di suatu tujuan (varian kuno, puitis, atau dialek dari ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though)

Contoh

นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; dongengเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmpemuda; pria mudaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1mencapai; tiba2ke; hinggaเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ1kota mitos tersembunyi2Laplae; kota atau distrik Laplaeในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya; pada akhirnya
Cerita rakyat itu menceritakan bahwa pemuda tersebut akhirnya melakukan perjalanan dan mencapai kota yang tersembunyi.
3 contoh lagi
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanรอนแรมrɔɔn-rɛɛmผ่านpàanป่าbpàaใหญ่yàiจนjonลุlúเถิงtə̌əngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaรุ่งสางrûng-sǎang
Karavan itu berkelana melintasi hutan besar hingga mencapai puncak gunung saat fajar.
พระยาprá-yaaตากdtàakนำทัพnam-tápตีdtiiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmพม่าpá-mâaไปbpaiเถิงtə̌əngเมืองระยองmʉʉang-rá-yɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Phraya Tak memimpin pasukan untuk menerobos pengepungan Burma dan berhasil mencapai kota Rayong.
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangจะjàยาวไกลyaao-glaiและlɛ́ทุรกันดารtú-rá-gan-daanเพียงใดpiiang-daiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètก็gɔ̂เคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiเถิงtə̌əngจุดหมายjùt-mǎaiจนได้jon-dâai
Tidak peduli seberapa jauh dan terjal jalannya, iring-iringan kerajaan itu berhasil mencapai tujuannya.
2Kata DepanC1

ke; hingga

ke; hingga; sampai ke (varian kuno, puitis, atau dialek dari ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though)

Contoh

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturสู้sûuสู้sûu1bertarung; berjuang2semangat!; terus berjuang! (dorongan)3bersaing; bertanding (melawan)4tahan; mengatasi; mampu menanggung5menyamai; menandingi; setara denganฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananสู้sûuสู้sûu1bertarung; berjuang2semangat!; terus berjuang! (dorongan)3bersaing; bertanding (melawan)4tahan; mengatasi; mampu menanggung5menyamai; menandingi; setara denganดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariเถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1mencapai; tiba2ke; hinggaค่ำkâmค่ำkâm1petang; senja2pada waktu petang; menjelang malam3menjelang petang; mulai larut
Petani harus bekerja keras, dengan punggung menghadap langit dan wajah menghadap bumi, dari pagi hingga senja.
3 contoh lagi
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangขุมทรัพย์kǔm-sápใต้ดินdtâai-dinดังdangไปbpaiเถิงtə̌əngหูhǔuของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Rumor tentang harta karun bawah tanah itu sampai ke telinga penduduk di ibu kota.
ตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตราบdtràapเถิงtə̌əngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Legenda ini telah diwariskan sejak zaman Ayutthaya hingga saat ini.
ความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoจะjàตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตราบdtràapเถิงtə̌əngวันตายwan-dtaai
Cinta murninya untuk pria itu akan terukir di hatinya hingga hari dia meninggal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

tə̌əng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada