เติ่ง

dtə̀əng

Arti

1Kata SifatC1

menonjol; bengkak

menonjol, bengkak, atau mencuat dengan jelas, biasanya pada bagian tubuh atau objek

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂nglebahต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1meninju; memukul dengan kepalan tangan2menyengatที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)บวมbuuamบวมbuuam1bengkak2membengkak; menggembung3membengkak (harga/angka); berlebihanเติ่งdtə̀əngเติ่งdtə̀əng1menonjol; bengkak2dibiarkan menggantung; belum terselesaikan
Dia disengat lebah di wajahnya sampai matanya bengkak menonjol.
3 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukแมลงmá-lɛɛngกัดgàtแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บวมbuuamเติ่งdtə̀əngขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Setelah digigit serangga, lengannya membengkak secara nyata dan mencolok.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเสริมsə̌əmจมูกjà-mùukให้hâiเธอtəəจนjonโด่งdòongเติ่งdtə̀əngผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Ahli bedah plastik itu memperbaiki hidungnya hingga menjadi mancung secara tidak alami.
รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenคีลอยด์kii-lɔɔiบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวไหล่hǔua-làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนูนnuunเติ่งdtə̀əngขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเวลาwee-laaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนkɛ̌ɛnสั้นsân
Bekas luka keloid di bahunya menonjol dengan jelas, membuatnya merasa tidak percaya diri saat mengenakan kemeja lengan pendek.
2Kata KeteranganC1

dibiarkan menggantung; belum terselesaikan

dibiarkan menunggu, belum selesai, atau belum terselesaikan, sering kali tanpa hasil yang jelas

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)นี้níiนี้níi1ini2yang iniถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membiarkan; mengizinkan3memancarkan; mengeluarkan4merilis (media/info)5mengabaikan; menelantarkanค้างเติ่งkáang-dtə̀əngค้างเติ่งkáang-dtə̀əngdibiarkan menggantung; belum terselesaikanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanselama berbulan-bulanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔmelanjutkan; meneruskanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Pekerjaan ini telah terbengkalai selama berbulan-bulan; tidak ada yang datang untuk melanjutkannya.
3 contoh lagi
พวกเราpûuak-raoรอrɔɔรถไฟrót-faiจนjonคอkɔɔเติ่งdtə̀əngเพราะprɔ́รถไฟrót-faiมาmaaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Kami menunggu kereta api sangat lama karena kereta tersebut terlambat tiga jam dari jadwal.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákและlɛ́ค้างเติ่งkáang-dtə̀əngไปbpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
Proyek pembangunan jembatan sungai harus dihentikan dan dibiarkan tidak terselesaikan tanpa batas waktu karena kurangnya anggaran.
เรื่องrʉ̂ʉangการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiปล่อยbplɔ̀iค้างเติ่งkáang-dtə̀əngไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátสักทีsàk-tiiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamผลงานpǒn-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamก็ตามgɔ̂-dtaam
Masalah promosinya dibiarkan menggantung oleh bosnya, yang menolak untuk menyetujuinya meskipun kinerjanya sangat baik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtə̀əng

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada