เชลย

chá-ləəi

Arti

1Kata BendaB1

tawanan; tahanan perang

Seseorang yang ditangkap dan ditahan oleh musuh, terutama selama perang; tawanan.

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturการสู้รบgaan-sûu-rópการสู้รบgaan-sûu-róppertempuran; peperangan; permusuhanทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuamenahan [seseorang]; mengamankan [seseorang]เชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1tawanan; tahanan perang2tawanan (kiasan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatค่ายkâaiค่ายkâai1kamp; perkemahan2label; perusahaan (hiburan/media)3kamp (kata penggolong)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Setelah pertempuran, para prajurit menahan para tawanan di kamp sementara.
3 contoh lagi
กองทัพgɔɔng-tápประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiตามdtaamกฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet
Tentara mengumumkan bahwa mereka akan memperlakukan para tawanan sesuai dengan hukum internasional.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiเฝ้ารอfâo-rɔɔข่าวkàaoอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua
Keluarga para tawanan dengan cemas menanti kabar dan menyerukan negosiasi untuk pembebasan mereka.
องค์กรong-gɔɔnสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonเข้าkâoเยี่ยมyîiamค่ายkâaiเชลยchá-ləəiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua
Sebuah organisasi hak asasi manusia mengunjungi kamp tawanan perang untuk menilai kondisi kehidupan dan keselamatan mereka yang ditahan.
2Kata BendaB2

tawanan (kiasan)

Seseorang yang berada di bawah kendali atau pengaruh orang lain dalam arti kiasan; seseorang yang tidak dapat bertindak dengan bebas.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiเชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1tawanan; tahanan perang2tawanan (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1menerjang; menghantam (ombak/hujan)2menyerang; membebani (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tangga
Dia menjadi tawanan dari pekerjaan yang sangat banyak dan tidak punya waktu untuk keluarganya.
3 contoh lagi
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Dia merasa seperti tawanan dari ekspektasi orang-orang di sekitarnya.
ถ้าtâaเราraoเป็นbpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngความกลัวkwaam-gluuaเราraoก็gɔ̂จะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wít
Jika kita adalah tawanan rasa takut, kita akan melewatkan kesempatan penting dalam hidup.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetจะเป็นjà-bpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komเลือกlʉ̂ʉakจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามdtaamหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia menolak menjadi tawanan tren sosial dan memilih untuk memutuskan berdasarkan prinsipnya sendiri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เชลย dibaca ชะ-เลย?

chá-ləəi

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

chá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——