ฮุ่ง

hûng

Arti

1Kata SifatB2

terang; bersinar

terang atau bersinar; kata bahasa daerah Isan/Thailand Timur Laut yang setara dengan bahasa Thailand Tengah 'รุ่งรุ่งrûng1[to] flourish; prosper; succeed2[to] dawn; break (of day)3dawn; daybreak4bright; successful; prosperous'

Contoh

หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faibola lampu; tabung lampuดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titikใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2lagi; dari awal3baru; belum berpengalaman (pemula)4kembang sepatu (bahasa Thai Utara)นี้níiนี้níi1ini2yang iniฮุ่งhûngฮุ่งhûng1terang; bersinar2fajar; subuhดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1asli; tulen; autentik2sungguh; benar-benar (penekanan)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1melihat; mengenali; mendapati2memahami; menyadari; mengenali3meramalkan; mengantisipasi; membayangkanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitasไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Bola lampu baru ini benar-benar terang; semuanya bisa terlihat dengan jelas.
3 contoh lagi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคืนนี้kʉʉn-níiไม่mâiมีเมฆmii-mêekเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnพระจันทร์prá-janฮุ่งhûngสว่างชัดsà-wàang-chátเจนjeenมากmâak
Langit malam ini tidak berawan; kamu bisa melihat bulan bersinar terang dengan sangat jelas.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kแต่dtɛ̀ɛแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Meskipun kami berada di tengah hutan belantara, cahaya bulan yang terang membantu kami melihat jalan dengan aman.
เปลวไฟbpleeo-faiจากjàakกองไฟgɔɔng-faiกองใหญ่gɔɔng-yàiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoคลายklaaiความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnลงlongได้dâaiบ้างbâang
Kobaran api dari api unggun yang besar bersinar terang, memungkinkan kami untuk sedikit meredakan rasa dingin di malam hari.
2Kata BendaB2

fajar; subuh

waktu di pagi hari ketika cahaya pertama kali muncul; kata bahasa daerah Isan/Thailand Timur Laut

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganduduk dan mengobrol bersamaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1memberi tahu; memberitahukan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terbuka; terlihat oleh umum4terang; terang benderang (sastra/formal)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฮุ่งhûngฮุ่งhûng1terang; bersinar2fajar; subuhเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Tadi malam kami duduk dan mengobrol hingga fajar menyingsing.
3 contoh lagi
พ่อpɔ̂ɔตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiฮุ่งhûng
Ayah bangun untuk pergi bekerja sejak sebelum fajar.
ชาวนาchaao-naaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักจะmák-jàเริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnฟ้าfáaฮุ่งhûngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแดดdɛ̀ɛtร้อนrɔ́ɔn
Petani di sekitar sini biasanya mulai memanen padi saat fajar untuk menghindari terik matahari.
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngและlɛ́ไก่gàiขันkǎnเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaฟ้าfáaกำลังจะgam-lang-jàฮุ่งhûngในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Suara burung berkicau dan ayam berkokok adalah tanda bahwa fajar akan segera menyingsing.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

hûng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada