อิติ
ì-dtìArti
1PartikelC2
demikian; begitu (kutipan; liturgis)
Partikel bahasa Pali/Sanskerta yang berarti 'demikian; begitu', digunakan sebagai penanda kutipan dalam nyanyian dan teks Buddha; paling dikenal dari formula 'อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒo1paritta/doa Buddha 'Iti pi so'2ayat pelindung dari doa 'Iti pi so''.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaagama Buddhaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)อิติì-dtìอิติì-dtìdemikian; begitu (kutipan; liturgis)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1menjalankan tugas; melaksanakan tanggung jawab2berfungsi; bertindak sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partikel (tata bahasa)2bagian/divisi dalam teks Pali-Buddhaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanเนื้อความnʉ́ʉa-kwaamเนื้อความnʉ́ʉa-kwaam1isi/badan teks2substansi/maknaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยกมาyók-maaยกมาyók-maa1membawa ke sini2mengutip; menyebutkan3memindahkan saldo (angka)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaammeringkas; ringkasan (konten)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1bagian akhir; penghujung2pada akhirnya; di bagian akhir
Dalam kitab suci agama Buddha, kata 'iti' berfungsi sebagai partikel yang mengawali konten kutipan atau mengakhiri ringkasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการใช้gaan-cháiอิติì-dtìซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiอัญประกาศan-yá-bprà-gàatในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamถัดtàtไปเป็นbpai-bpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kít
Pelajar bahasa Pali harus mempelajari penggunaan 'iti', yang berfungsi mirip dengan tanda kutip dalam bahasa Thai, untuk menunjukkan bahwa teks berikut adalah ucapan atau pikiran.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaอิติปิì-dtì-bpìโสsǒoภควาpá-ká-waaซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaแม้mɛ́ɛเพราะprɔ́เหตุhèetนี้níiพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâaoนั้นnán
Lantunan Itipiso dimulai dengan mengingat kebajikan Buddha, menyatakan 'Iti'pi so bhagavā...', yang berarti 'Demikianlah sesungguhnya Yang Terberkahi itu...'
เมื่อmêuuaพระเถระprá tăy-ráกล่าวglàaoธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบลงjòp longท่านtâanก็gâwสรุปsà-rùpด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangและláeอิติì-dtìเป็นbpenการยืนยันgaan yeun-yanว่าwâaสิ่งที่sìng têeแสดงsà-daengมาmaaทั้งหมดtáng mòtนั้นnánมีmeeเนื้อความnéuua kwaamดังนี้dang néeแลlae
Ketika biksu senior menyelesaikan khotbahnya, ia menutup dengan kata-kata 'evaṃ' dan 'iti', menegaskan bahwa semua yang telah disampaikan memang memiliki makna demikian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ì
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อิìอิìvokal pendek /i/; tanda vokal bahasa Thailand ◌ิvokal pendek /i/; tanda vokal bahasa Thailand ◌ิBagian 1
+
ติdtìติdtì1mengkritik; mencari-cari kesalahan2kritik; pencarian kesalahanmengkritik; mencari-cari kesalahanBagian 2
อิติì-dtìอิติì-dtìdemikian; begitu (kutipan; liturgis)demikian; begitu (kutipan; liturgis)Kata