หักเห(hàk hăy)

Arti

1Kata KerjaB2

membias (fisika)

Mengenai gelombang seperti cahaya, yang mengubah arah ketika merambat dari satu medium ke medium lain dengan kepadatan yang berbeda.

Contoh

แสงหักเหsăeng hàk hăyแสงหักเหsăeng hàk hăycahaya bias; cahaya yang dibiaskanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatผ่านpàanผ่านpàan1melewati; lewat; melalui2lewat; melintas (melalui)3mengalami; melewati4lulus; lolosจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1cuaca2udaraเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke (tempat/area)2memasuki/beralih ke (keadaan/periode/tahap)น้ำnáamน้ำnáam1jus; sari2air3saus; kaldu4cairan; fluida5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]มองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; menatap3mengamati; memperhatikanปลาbplaaปลาbplaa1kata penggolong: ตัว2ikan (hewan)3ikan (sebagai makanan)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapตื้นdtêunตื้นdtêun1dangkal (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)
Cahaya membias saat melewati udara ke dalam air, membuat ikan tampak lebih dangkal.
3 contoh lagi
ครูสาธิตkroo săa-títว่าwâaแท่งtâengดินสอdin sŏrดูเหมือนdoo mĕuuanคดkótเพราะpráwแสงหักเหsăeng hàk hăyเมื่อmêuuaผ่านpàanผิวน้ำpĭu náam
Guru mendemonstrasikan bahwa pensil tampak bengkok karena cahaya membias saat melewati permukaan air.
ค่าkâaดัชนีdàt-chá-neeหักเหhàk hăyของkŏngแก้วgâewกำหนดgam-nòtมุมmumที่têeแสงsăengจะjàหักhàkเหตุhètและláeโฟกัสfoh-gátบนbonเลนส์len
Indeks bias kaca menentukan sudut di mana cahaya membias dan terfokus pada lensa.
เมื่อmêuuaแสงsăengผ่านpàanจากjàakตัวกลางdtuua glaangหนาแน่นnăa nâenน้อยnóiไปสู่bpai sòoหนาแน่นnăa nâenมากmâakรังสีrang-sĕeจะjàหักhàkเหตุhètเข้าใกล้kâo-glâiเส้นsênตั้งฉากdtâng chàak
Ketika cahaya merambat dari medium yang kurang rapat ke medium yang lebih rapat, sinar akan membias mendekati garis normal.
2Kata KerjaB2

menyimpang; beralih arah

Berbelok atau menyimpang dari rute atau niat awal; dialihkan (secara harfiah atau kiasan).

Contoh

แผนpăenแผนpăen1skema; siasat2rencana; strategiท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîaobepergian (untuk rekreasi); berwisataของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiหักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1membias (fisika)2menyimpang; beralih arahไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; mengambil jabatan sebagaiทริปtrípทริปtrípperjalanan; liburan singkat; tamasyaอาสาaa-săaอาสาaa-săa1sukarelawan; relawan2menawarkan diri; bersukarelaเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1membanjiri; terendam banjir2banjir
Rencana perjalanan kami berubah menjadi perjalanan sukarelawan karena banjir.
3 contoh lagi
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaหักเหhàk hăyจากjàakเรื่องงานrêuuang ngaanไปเป็นbpai bpenเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Percakapan dengan cepat beralih dari urusan pekerjaan ke urusan keluarga.
บริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmหักเหกลยุทธ์hàk hăy gon-lá-yútจากjàakการขายปลีกgaan kăai bplèekไปสู่bpai sòoการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanแบบbàepสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chík
Perusahaan mulai beralih dari penjualan ritel ke layanan berbasis langganan.
เมื่อmêuuaเจอjerแรงต้านraeng dtâanจากjàakชุมชนchum-chonโครงการkrohng gaanก็gâwหักเหhàk hăyแนวทางnaeo taangไปbpaiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamมากขึ้นmâak kêun
Saat menghadapi penolakan masyarakat, proyek tersebut mengalihkan pendekatannya untuk menekankan partisipasi yang lebih besar.

Kata Terkait

Rincian Kata

หักhàkหักhàk1patah; terpenggal2dikurangi; kurang3membanting setir; membelok tajam4mematahkan5membengkokkan; melipat6memotong; mengurangiBagian 1
+
เหhăyเหhăy1menyimpang; berpaling2miring; juling3[!] hah?; eh?Bagian 2
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăymembias (fisika)