หมัน
măn
Arti
1Kata BendaB1
mandul; infertil (tidak mampu berkembang biak)
Tidak mampu menghasilkan keturunan; mandul, digunakan untuk manusia atau hewan.
Contoh
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaapasangan suami istri; suami dan istriคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1tim/divisi putra2pihak laki-laki3mempelai pria atau pihak pria (pernikahan)หมันmănหมันmăn1mandul; infertil (tidak mampu berkembang biak)2sterilisasi; kebiri (prosedur) [jarang digunakan sebagai kata benda]3tandus; tidak berbuah (tanaman/lahan)
Pasangan itu telah mencoba selama bertahun-tahun tetapi masih belum bisa memiliki anak karena sang suami mandul.
2Kata BendaB2
tandus; tidak berbuah (tanaman/lahan)
Tidak menghasilkan buah atau biji; tidak produktif, digunakan untuk tanaman atau lahan.
Contoh
สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupหมันmănหมันmăn1mandul; infertil (tidak mampu berkembang biak)2sterilisasi; kebiri (prosedur) [jarang digunakan sebagai kata benda]3tandus; tidak berbuah (tanaman/lahan)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkmenanam sayuranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatและláeและláedan (penghubung)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak menempel; tidak terpasang2tidak mau menyala; tidak mau hidup3tidak macet; tidak terjebak kemacetan4tidak sibuk; luang5tidak lulus; tidak terpilih6tidak terinfeksi (penyakit)7tidak kecanduan; tidak terikat (kebiasaan)8(kol.) tidak keberatan; santai sajaเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1kata penggolong: biji; butiran kecil2biji; benih3butir
Tanah di kebun ini agak gersang; sayuran tumbuh lambat dan tidak menghasilkan biji.
3Kata BendaC1
sterilisasi; kebiri (prosedur) [jarang digunakan sebagai kata benda]
Prosedur sterilisasi yang membuat hewan tidak dapat bereproduksi (contohnya kebiri/steril); pada manusia, menggunakan istilah spesifik seperti vasektomi atau ligasi tuba.
Contoh
คลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonคลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonklinik komunitas; klinik perawatan primerมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalทำหมันtam mănทำหมันtam mănmensterilkan; mengebiriสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtanjing jalananฟรีเพื่อfree pêuuaฟรีเพื่อfree pêuuagratis untuk apa?; apa gunanya?ลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1jumlah; kuantitas2bilangan kardinal; nilai numerik3sejumlah; beberapaลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákanak anjing
Klinik komunitas tersebut memiliki program sterilisasi gratis untuk anjing liar guna mengurangi jumlah anak anjing.