สายแท้
sǎai-tɛ́ɛArti
1Kata SifatB2
ras murni; keturunan asli
berasal dari garis keturunan atau bibit murni; tidak bercampur; ras murni atau dari garis keturunan langsung.
Contoh
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1pertanian; peternakan2mengumpulkan sumber daya berulang kali dalam gim3kata penggolong: tempat / lokasiนี้níiนี้níi1ini2yang iniเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1membudidayakan/membiakkan di lingkungan yang terkendali2mengkultur/membiakkan di laboratoriumแมวmɛɛoแมวmɛɛokucingเปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1Persia (ras kucing)2Persia; orang/bahasa Persiaสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1ras murni; keturunan asli2asli; sejati; autentikเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒmras campuran; hibrida
Cattery ini hanya membiakkan kucing Persia ras murni, bukan ras campuran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุนัขsù-nákพันธุ์panโกลเด้นgloo-dêenรีทรีฟเวอร์rii-tríip-wəəของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛมีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngด้วยdûuai
Golden Retriever miliknya adalah ras murni; ia bahkan memiliki sertifikat.
การgaanจะjàรักษาrák-sǎaสายพันธุ์sǎai-panม้าแข่งmáa-kɛ̀ngให้hâiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Untuk menjaga kemurnian garis keturunan kuda pacu diperlukan seleksi ketat terhadap pejantan dan induknya.
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Beberapa pemelihara ikan cupang mementingkan ikan dari garis keturunan murni dari leluhur asli, karena percaya bahwa mereka akan memiliki karakteristik yang luar biasa.
2Kata SifatB2
asli; sejati; autentik
autentik atau sejati terhadap suatu gaya, kelompok, atau bidang; bukan palsu atau tiruan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleengpenggemar musikร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (genre musik)2bergaya rock; bernada rock3bersuara atau bergaya rokสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1ras murni; keturunan asli2asli; sejati; autentikฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmusik rock; lagu rockยุคyúkยุคyúkera; zaman; periode90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)
Dia adalah penggemar musik rock sejati; dia hanya mendengarkan musik rock tahun 90-an.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
Jika Anda ingin makan makanan Thailand Selatan yang autentik, Anda harus pergi ke restoran ini.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสายแท้sǎai-tɛ́ɛจะjàต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanโครงการkroong-gaanที่tîiทำลายป่าtam-laai-bpàaไม้máaiโดยdooiไม่mâiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Seorang pecinta lingkungan sejati akan menentang proyek-proyek yang menghancurkan hutan tanpa kompromi.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Sutradara ini dianggap sebagai pembuat film indie sejati karena dia tidak pernah berkompromi untuk membuat film arus utama demi uang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎai
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛras murni; keturunan asliras murni; keturunan asliKata