สายแท้(săai táe)
Arti
1Kata SifatB2
ras murni; keturunan asli
berasal dari garis keturunan atau bibit murni; tidak bercampur; ras murni atau dari garis keturunan langsung.
Contoh
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1pertanian; peternakan2bertani; beternak3kata penggolong: tempat / lokasiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพาะเลี้ยงpó líiangเพาะเลี้ยงpó líiang1membudidayakan/membiakkan di lingkungan yang terkendali2mengkultur/membiakkan di laboratoriumแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)เปอร์เซียbper-siiaเปอร์เซียbper-siia1Persia (ras kucing)2Persia; orang/bahasa Persiaสายแท้săai táeสายแท้săai táe1ras murni; keturunan asli2asli; sejati; autentikเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmras campuran; hibrida
Cattery ini hanya membiakkan kucing Persia ras murni, bukan ras campuran.
2Kata SifatB2
asli; sejati; autentik
autentik atau sejati terhadap suatu gaya, kelompok, atau bidang; bukan palsu atau tiruan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngpenggemar musikร็อกrókร็อกrók1musik rock (secara umum)2bergaya rock; bernada rock3rock (pewatas informal; terkait penggemar/budaya rock)4memainkan musik rock; sangat keren [informal]5rock (genre musik)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1ras murni; keturunan asli2asli; sejati; autentikฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókmusik rock; lagu rockยุคyúkยุคyúk1era; zaman; periode2generasi; masa seseorang90เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)
Dia adalah penggemar musik rock sejati; dia hanya mendengarkan musik rock tahun 90-an.
Kata Terkait
Arti Serupa
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1ras murni; galur murni2asli; otentik; sejati
- ras murni; galur murni
- asli; otentik; sejati
สายเลือดแท้sǎai-luéat-tháeสายเลือดแท้sǎai-luéat-tháe1ras murni; berdarah murni2darah murni
- ras murni; berdarah murni
- darah murni
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1asli; sungguhan; nyata2yang asli; sosok asli/barang asli3pilihan utama; pemain utama (vs. cadangan)4starter; pemain tim utama (olahraga)
- asli; sungguhan; nyata
- yang asli; sosok asli/barang asli
- pilihan utama; pemain utama (vs. cadangan)
- starter; pemain tim utama (olahraga)
Rincian Kata
+
แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)Bagian 2
สายแท้săai táeสายแท้săai táeras murni; keturunan asli