พันธุ์แท้(pan tâe)
Arti
1Kata SifatB1
ras murni; galur murni
Berkaitan dengan hewan atau tumbuhan yang induknya berasal dari ras atau garis keturunan yang sama.
Contoh
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1anjing Bangkaew (ras Thailand)2Bang Kaeo (nama tempat)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1ras murni; galur murni2asli; otentik; sejatiฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1cerdas; pintar2cerdik; pandai3bijaksana; penuh pertimbanganและláeและláedan (penghubung)ดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3pertanda buruk; sialมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Anjing Bangkaew ras murni sangat cerdas dan galak.
2Kata SifatB2
asli; otentik; sejati
Merupakan contoh otentik atau khas dari sesuatu; asli.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1orang Isan; orang Timur Laut (Thailand)2masyarakat Isan (kolektif)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1ras murni; galur murni2asli; otentik; sejatiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalad pepaya dengan ikan fermentasiรสจัดrót jàtรสจัดrót jàtbercita rasa kuat; berbumbu tajam
Dia adalah orang Isaan asli yang suka makan salad pepaya pedas dengan ikan fermentasi.
Kata Terkait
Arti Serupa
สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1ras murni; keturunan murni2ras murni; galur murni
- ras murni; keturunan murni
- ras murni; galur murni
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1ras murni; keturunan asli2asli; sejati; autentik
- ras murni; keturunan asli
- asli; sejati; autentik
ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongfanatik; sejati; akut
fanatik; sejati; akut
เลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùtเลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùt1berdarah murni; ras murni2berdarah murni
- berdarah murni; ras murni
- berdarah murni
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1asli; sungguhan; nyata2yang asli; sosok asli/barang asli3pilihan utama; pemain utama (vs. cadangan)4starter; pemain tim utama (olahraga)
- asli; sungguhan; nyata
- yang asli; sosok asli/barang asli
- pilihan utama; pemain utama (vs. cadangan)
- starter; pemain tim utama (olahraga)
Rincian Kata
+
แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)Bagian 2
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâeras murni; galur murni