วัฏ(wát)

Arti

1Kata BendaB2

siklus; putaran; gelung

Siklus, putaran, atau gelung; dalam penggunaan keagamaan, sering merujuk pada siklus yang berulang, khususnya mengenai eksistensi atau kelahiran kembali.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วัฏwátวัฏwát1siklus; putaran; gelung2samsara; siklus kelahiran kembali (singkatan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1utang; kewajiban2liabilitas (akuntansi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernmeminjam uangใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)หนี้nêeหนี้nêeutang; kewajibanเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang waktu; terus-menerus
Dia terjebak dalam siklus utang, terus-menerus harus meminjam uang baru untuk melunasi utang lama.
2Kata BendaB2

samsara; siklus kelahiran kembali (singkatan)

Bentuk singkat dari วัฏสงสารวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; siklus kelahiran kembali yang berarti siklus kelahiran, kematian, dan kelahiran kembali.

Contoh

การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1upacara/acara berbuat kebajikan2berbuat kebajikan (praktik agama Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1jalan; rute; jalur (harfiah)2sarana; metode; cara (kiasan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1membebaskan diri; keluar dari2terbebas (spiritual)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)วัฏwátวัฏwát1siklus; putaran; gelung2samsara; siklus kelahiran kembali (singkatan)
Berbuat kebajikan adalah salah satu cara untuk membantu kita melepaskan diri dari siklus kelahiran kembali.

Kata Terkait