รุ่ม
rûmArti
1Kata SifatB2
panas di dalam; demam
Merasa panas di dalam, hangat, atau demam; juga digunakan untuk menggambarkan panas yang seolah-olah membakar atau membara
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1sadar; menyadari keadaan sekitar2sadar kembali; siuman3mulai menyadari; sadar diriรุ่มrûmรุ่มrûm1panas di dalam; demam2gelisah; resahๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàtampaknya; sepertinyaเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâidemam
Hari ini aku merasa agak hangat seperti akan demam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmและlɛ́ปวดหัวbpùuat-hǔua
Dia beristirahat sepanjang hari karena tubuhnya masih terasa demam dan sakit kepala.
แม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกlûukก็gɔ̂ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmด้วยdûuaiพิษไข้pít-kâiอยู่yùuตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Meskipun sudah minum obat, anak itu tetap merasa demam karena sakitnya sepanjang malam.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiเช็ดchétตัวdtuuaผู้ป่วยpûu bpùuaiบ่อยๆbòi bòiหากhàakยังyangมีmeeอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanชักchák
Perawat menyarankan untuk menyeka tubuh pasien sesering mungkin jika mereka masih merasa demam untuk mencegah kejang.
2Kata SifatB2
gelisah; resah
Merasa gelisah secara mental, resah, atau tidak nyaman, sering kali karena kekhawatiran atau emosi yang kuat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)รุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔn1gelisah; tidak tenang2demam; panas tubuh secara fisikในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangmengkhawatirkan [seseorang/sesuatu]; mencemaskan [seseorang/sesuatu]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Dia merasa gelisah di hatinya karena mengkhawatirkan putrinya yang belum pulang ke rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuข่าวร้ายkàao-ráaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Sejak mendengar kabar buruk itu, pikirannya menjadi gelisah karena cemas.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonกับgàpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmในใจnai-jaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
Rasa bersalah yang tersembunyi membuatnya harus menanggung kegelisahan di hatinya selama bertahun-tahun.
ปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความทุกข์kwaam-túkรุ่มrûmสุมsǔmอยู่ในyùu-naiใจjaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนอนหลับnɔɔn-làpได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Masalah utang yang menumpuk menyebabkan penderitaan membara di hatinya, membuatnya tidak bisa tidur dengan tenang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
rûm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |