รจนา(rót-jà-naa)

Arti

1Nama DiriA2

Rojana; nama depan perempuan

Nama depan perempuan Thailand (Rojana/Rojjana).

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekรจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; nama depan perempuan2Rotchana/Rotjana (pahlawan wanita dalam sastra Thailand)3menggubah; mengarang (sastra)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Ini adalah Rojana. Dia adalah teman saya.
2Nama DiriB2

Rotchana/Rotjana (pahlawan wanita dalam sastra Thailand)

Nama pahlawan wanita dalam sastra dan cerita rakyat Thailand (misalnya, Nang Rotchana/Rotjana), yang sering melambangkan kecantikan dan keanggunan.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; cerita rakyat Thailand2Sang Thong; pahlawan cerita rakyatนางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaPutri Rojana; karakter dalam Sang Thongได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)เจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1karakter dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong (penyamaran jelek pangeran, 'Chao Ngo')2pria berpenampilan jelek atau lusuh (sebagai kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1pasangan kawin (hewan)2pasangan; teman hidup
Dalam karya sastra 'Sang Thong', Nang Rojana memilih Chao Ngo sebagai pasangannya.
3Kata KerjaC2

menggubah; mengarang (sastra)

menggubah, menulis, atau mengarang karya sastra; penggunaan formal atau sastra

Kata Terkait