เจ้าเงาะ(jâo ngó)
Arti
1Kata BendaB2
karakter dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong (penyamaran jelek pangeran, 'Chao Ngo')
karakter dari cerita rakyat Thailand Sang Thong; penyamaran jelek pangeran, yang disebut 'Chao Ngo'.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; cerita rakyat Thailand2Sang Thong; pahlawan cerita rakyatพระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1cangkang keong suci (benda ritual)2Phra Sang; Pangeran Sang Thong (pahlawan cerita rakyat)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuamenyamarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1karakter dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong (penyamaran jelek pangeran, 'Chao Ngo')2pria berpenampilan jelek atau lusuh (sebagai kiasan)
Dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong, Pangeran Sang menyamar sebagai Chao Ngo.
2Kata BendaC1
pria berpenampilan jelek atau lusuh (sebagai kiasan)
merujuk pada karakter cerita rakyat, seorang pria berpenampilan jelek atau lusuh; terkadang menyiratkan bahwa ia berhati baik atau berbakat di balik penampilan luarnya yang kasar.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1karakter dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong (penyamaran jelek pangeran, 'Chao Ngo')2pria berpenampilan jelek atau lusuh (sebagai kiasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Awalnya, aku sama sekali tidak menyukainya karena dia tampak seperti orang yang kasar dan buruk rupa, tetapi setelah mengenalnya, aku menyadari bahwa dia adalah orang yang sangat baik.
Rincian Kata
+
เงาะngóเงาะngó1pohon rambutan2Ngoh (karakter); orang berambut kribo (informal)3rambutan (buah)Bagian 2
เจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngókarakter dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong (penyamaran jelek pangeran, 'Chao Ngo')