สังข์ทอง(săng tong)

Arti

1Nama DiriC1

Sang Thong; cerita rakyat Thailand

cerita rakyat klasik Thailand yang sangat dikenal dalam sastra dan teater

Contoh

นางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaPutri Rojana; karakter dalam Sang Thongเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)เจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1karakter dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong (penyamaran jelek pangeran, 'Chao Ngo')2pria berpenampilan jelek atau lusuh (sebagai kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1pasangan kawin (hewan)2pasangan; teman hidupโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeosebenarnya; faktanya; pada kenyataannyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekพระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tong1Pangeran Sang Thong; pahlawan dalam cerita rakyat Thailand2cerita rakyat/pertunjukan Sang Thong (judul varian)
Nang Rojana memilih Chao Ngo sebagai suaminya, tanpa mengetahui bahwa dia sebenarnya adalah pangeran Sang Thong.
2Nama DiriC1

Sang Thong; pahlawan cerita rakyat

pahlawan utama dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong, sering digambarkan sebagai pangeran yang menyamar

Contoh

นางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaPutri Rojana; karakter dalam Sang Thongเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)เจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1karakter dalam cerita rakyat Thailand Sang Thong (penyamaran jelek pangeran, 'Chao Ngo')2pria berpenampilan jelek atau lusuh (sebagai kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1pasangan kawin (hewan)2pasangan; teman hidupโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeosebenarnya; faktanya; pada kenyataannyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekพระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tong1Pangeran Sang Thong; pahlawan dalam cerita rakyat Thailand2cerita rakyat/pertunjukan Sang Thong (judul varian)
Nang Rojana memilih Chao Ngo sebagai suaminya, tanpa mengetahui bahwa dia sebenarnya adalah pangeran Sang Thong.

Kata Terkait

Rincian Kata

สังข์săngสังข์săng1cangkang keong (terompet ritual)2keong suci (simbol)3cangkang keong penuang airBagian 1
+
ทองtongทองtong1emas (logam; warna); uang (bahasa gaul)2barang emas; perhiasan emasBagian 2
สังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tongSang Thong; cerita rakyat Thailand