ลำน้ำ
lam náam
Arti
1Kata BendaB1
aliran air; sungai/anak sungai
Alur alami tempat air mengalir, seperti sungai atau anak sungai; sering digunakan sebagai istilah geografis atau formal.
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)ริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2tepi; pinggir sungai; pinggir jalan (di/sepanjang tepi)3sebelah tepi; tepi jalan (pengubah)ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1aliran air; sungai/anak sungai2saluran/cabang sungai3penggolong untuk sungai/aliran air (formal/sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanmengalir melalui; melewatiทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah; ladang padi
Desa tersebut terletak di tepi aliran air yang mengalir melewati sawah.
2Kata BendaB2
saluran/cabang sungai
Bagian, saluran, atau cabang dari sistem sungai.
Contoh
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1aliran air; sungai/anak sungai2saluran/cabang sungai3penggolong untuk sungai/aliran air (formal/sastra)สายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1memisahkan; memilah2membedakan; mengenali perbedaan3bercabang; memisahkan diriจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiหลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utamaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanmengalir melalui; melewatiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Cabang aliran air ini terpisah dari sungai utama dan mengalir melewati desa.
3Kata PenggolongB2
penggolong untuk sungai/aliran air (formal/sastra)
Kata penggolong formal atau sastra yang digunakan untuk nama-nama sungai atau aliran air.
Contoh
เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolหลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)ล่องlôngล่องlông1pergi ke hilir; mengapung2berlayar; berwisata perairan3melayang; mengalun (kiasan)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1aliran air; sungai/anak sungai2saluran/cabang sungai3penggolong untuk sungai/aliran air (formal/sastra)เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Sungai Chao Phraya (Thailand)2Chao Phraya (gelar kebangsawanan)3orang yang sangat berkuasa (kiasan, arkais)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Perahu upacara kerajaan berlayar menyusuri Sungai Chao Phraya dalam sebuah acara penting.
Kata Terkait
Arti Serupa
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1saluran air; parit drainase; thalweg2alur pelayaran
- saluran air; parit drainase; thalweg
- alur pelayaran
สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamaliran air; arus air
aliran air; arus air
แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungai
sungai
สายธารsăai taanสายธารsăai taan1aliran air; sungai (sastra)2aliran; arus (kiasan)
- aliran air; sungai (sastra)
- aliran; arus (kiasan)
Rincian Kata
+
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náamaliran air; sungai/anak sungai