พระองค์เอง(prá-ong ayng)
Arti
1Kata GantiC1
Beliau sendiri (kerajaan; intensif)
kata ganti refleksif/intensif yang sangat hormat untuk raja, ratu, atau bangsawan berpangkat tinggi, yang menunjukkan bahwa tokoh kerajaan tersebut bertindak secara pribadi; juga digunakan saat menyapa keluarga kerajaan yang berarti 'Yang Mulia sendiri'
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1merancang; mendesain2desain; rancanganโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngsecara pribadi (oleh anggota kerajaan)
Yang Mulia Raja merancang sendiri proyek ini.
2Kata GantiC1
Beliau sendiri (Sang Buddha; hormat)
kata ganti intensif kehormatan yang digunakan dalam konteks agama Buddha atau penuh penghormatan untuk merujuk pada Sang Buddha atau tokoh yang sangat dihormati lainnya yang bertindak secara pribadi
Contoh
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1prinsip-prinsip agama Buddha; ajaran Dharma2prinsip moral; aturan etikaข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan6ruas; buku; segmen (botani/zoologi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)เหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3itu/tersebut (ketika digabungkan dengan kata penunjuk)4kata penggolong (untuk kelompok/pasukan, puitis)สาวกsăa-wókสาวกsăa-wókpengikut; penganut; muridด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngsecara pribadi (oleh anggota kerajaan)
Sang Buddha sendiri yang mengajarkan prinsip ini kepada murid-murid-Nya.
Rincian Kata
+
พระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayngBeliau sendiri (kerajaan; intensif)