พรู
pruuArti
1Kata KerjaB2
memancar; mengalir deras; muncul seketika
Menyembur, mengalir deras, atau muncul secara tiba-tiba dan dalam jumlah besar sekaligus. Digunakan untuk hal-hal seperti air mata, kata-kata, orang, atau bunga.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaikabar buruk; berita burukน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไหลlǎiไหลlǎimengalir (cairan)พรูpruuพรูpruu1memancar; mengalir deras; muncul seketika2dengan deras; serentak; dengan tergesa-gesaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; terus-menerus
Saat mendengar kabar buruk itu, air matanya mengucur deras tanpa terkendali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkผู้คนpûu-konก็gɔ̂พรูpruuออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ketika pintu terbuka, orang-orang berhamburan keluar dari ruang rapat dengan cepat.
ดอกdɔ̀ɔkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típพรูpruuบานสะพรั่งbaan-sà-prângเต็มdtemสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangสวยงามsǔuai-ngaamเหมือนmʉ̌ʉanภาพวาดpâap-wâat
Bunga terompet merah muda bermekaran dengan sangat lebat di sepanjang kedua sisi jalan, seindah lukisan.
หลังจากlǎng-jàakเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanคำkamตัดพ้อต่อว่าdtàt-pɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-wâaก็gɔ̂พรูpruuออกจากɔ̀ɔk-jàakปากbpàakเขาkǎoไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Setelah menahannya begitu lama, kata-kata keluhan dan cercaan mengalir keluar dari mulutnya tanpa henti.
2Kata KeteranganB2
dengan deras; serentak; dengan tergesa-gesa
Dengan cara yang tiba-tiba, serentak, dan dalam jumlah besar.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; mengambil tindakan; memberontakปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1bertepuk tangan2tepuk tanganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)พรูpruuพรูpruu1memancar; mengalir deras; muncul seketika2dengan deras; serentak; dengan tergesa-gesaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)
Saat pertunjukan berakhir, penonton bangkit berdiri dan bertepuk tangan secara serempak dalam jumlah besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonว่าwâaไฟไหม้fai-mâiทุกคนtúk-konก็gɔ̂วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาmaaพรูpruuที่tîiประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
Ketika seseorang berteriak "Kebakaran!", semua orang berlari keluar secara bersamaan menuju pintu keluar.
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkเหล่าlàoแมลงเม่าmá-lɛɛng-mâoก็gɔ̂บินbinออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangมาmaaเล่นlênไฟfaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Segera setelah hujan reda, laron-laron terbang keluar dari sarangnya menuju cahaya secara serempak dalam jumlah banyak.
ทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətถุงปุ๋ยtǔng-bpǔiกลิ่นฉุนglìn-chǔnก็gɔ̂โชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maaพรูpruuจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtจมูกjà-mùuk
Begitu kantong pupuk dibuka, bau menyengat tercium keluar secara tiba-tiba dan kuat, membuat saya segera menutup hidung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
pruu
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |