พรู(proo)
Arti
1Kata KerjaB2
memancar; mengalir deras; muncul seketika
Menyembur, mengalir deras, atau muncul secara tiba-tiba dan dalam jumlah besar sekaligus. Digunakan untuk hal-hal seperti air mata, kata-kata, orang, atau bunga.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไหลlăiไหลlăi1mengalir (cairan)2bercucuran; mengalir turun3bocor; merembes4aliran; arusพรูprooพรูproo1memancar; mengalir deras; muncul seketika2dengan deras; serentak; dengan tergesa-gesaออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalan
Saat mendengar kabar buruk itu, air matanya mengucur deras tanpa terkendali.
2Kata KeteranganB2
dengan deras; serentak; dengan tergesa-gesa
Dengan cara yang tiba-tiba, serentak, dan dalam jumlah besar.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; mengambil tindakan; memberontakปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1bertepuk tangan2tepuk tanganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพรูprooพรูproo1memancar; mengalir deras; muncul seketika2dengan deras; serentak; dengan tergesa-gesaพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)
Saat pertunjukan berakhir, penonton bangkit berdiri dan bertepuk tangan secara serempak dalam jumlah besar.