ตัดพ้อต่อว่า(dtàt pór dtòr wâa)
Arti
1Kata KerjaB2
mengeluh dan menyalahkan [seseorang]
mengeluh dan menyalahkan seseorang dengan nada mencela, sering kali mengungkapkan rasa sakit hati atau kekecewaan.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâamengeluh dan menyalahkan [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekananยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana bisa?; apa maksudmu?เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Berhentilah mengeluh dan menyalahkannya. Lagipula dia tidak akan kembali.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1memarahi; menegur; mencela2mencela; memarahi; menyalahkan secara lisanBagian 2
ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâamengeluh dan menyalahkan [seseorang]