ผก

pòk

Arti

1Kata KerjaC1

melompat; meloncat ke atas

Melompat, meloncat, atau terbang ke atas, terutama dalam bahasa sastra

Contoh

นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔiburung kecilผกpòkผกpòk1melompat; meloncat ke atas2membalikkan; memutar balikบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicabang pohon; dahanขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1naik menuju (tempat atau ketinggian)2naik/maju ke (pangkat, tingkat, keadaan)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit; angkasaอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàisangat luas; ekstensif
Burung kecil itu melompat dari dahan dan terbang ke langit yang luas.
3 contoh lagi
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnฝูงfǔungนกnókก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiและlɛ́ผกpòkบินbinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Segera setelah mereka mendengar suara tembakan, kawanan burung itu terkejut dan melompat terbang menjauh dengan cepat.
วิหคwí-hòkผกpòkทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nสู่sùuเวหาwee-hǎaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpกำลังgam-langเริงระบำrəəng-rá-bam
Burung itu melompat dan membubung ke langit dengan postur yang anggun seolah-olah sedang menari.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungนกnókที่tîiตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatแล้วlɛ́ɛoผกpòkบินbinหนีnǐiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Dalam sastra Thailand, sering terdapat deskripsi tentang kawanan burung yang terkejut oleh suara keras, lalu melompat dan terbang melarikan diri ke langit.
2Kata KerjaC1

membalikkan; memutar balik

Membalikkan, memutar balik, atau menyungsangkan

Contoh

ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔnghasil eksperimen; hasil pengujianที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1arah2tren; arah; orientasiผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1berbalik; menjadi berlawanan2terbalik; berbanding terbalikกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan1hipotesis2asumsi; anggapan3premisที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1menaruh/meletakkan dan membiarkan (untuk nanti)2mengalokasikan; menganggarkan; mencadangkan dana3mengatur sebelumnya; menetapkan di awal (waktu/nilai/aturan)
Hasil eksperimen menunjukkan tren terbalik dari hipotesis yang telah kita tetapkan.
3 contoh lagi
ในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักจะmák-jàแปรbprɛɛผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเสมอsà-mə̌ə
Dalam ekonomi, permintaan manusia biasanya berbanding terbalik dengan harga barang.
ฟังก์ชันfang-chânผกผันpòk-pǎnในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคือkʉʉฟังก์ชันfang-chânที่tîiสามารถsǎa-mâatย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânต้นทางdtôn-taangได้dâai
Fungsi invers dalam matematika adalah fungsi yang dapat membalikkan proses dari fungsi aslinya.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətการgaanผกผันpòk-pǎnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakเศรษฐีsèet-tǐiร้อยrɔ́ɔiล้านláanกลายเป็นglaai-bpenคนkonล้มละลายlóm-lá-laaiภายในpaai-naiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Hidupnya mengalami pembalikan drastis, dari seorang multijutawan menjadi orang yang bangkrut dalam semalam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pòk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——