ปิตุ

bpì-dtù

Arti

1Kata BendaC2

ayah (kuno; terpelajar)

Ayah (istilah kuno atau terpelajar dari bahasa Pali/Sanskerta, jarang digunakan secara berdiri sendiri dalam bahasa modern).

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnKhun Chang Khun Phaen (puisi epik Thailand)ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1pria penakluk wanita; playboy; pria menawan2Khun Phaen (pahlawan legendaris)3jimat Khun Phaenได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnmembalas dendam; membalas perbuatan (seseorang); menuntut balasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1ayah (kuno; terpelajar)2paternal; dari pihak ayah (bentuk kombinasi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapaผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaimemfitnah; mencemarkan nama baik; menuduh palsu
Dalam karya sastra 'Khun Chang Khun Phaen', Khun Phaen membalas dendam untuk ayahnya yang telah difitnah.
3 contoh lagi
กวีเอกgà-wee èkท่านtâanนั้นnánได้dâiรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonสรรเสริญsăn-sĕrnคุณแห่งkun hàengปิตุbpì-dtùไว้wáiอย่างyàangไพเราะจับใจpai-rór jàp jai
Penyair besar itu menggubah sebuah syair yang memuji kebajikan seorang ayah dengan keindahan yang menyentuh hati.
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangโบราณboh-raanสิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan bpòk-krongบุตรbùtนั้นnánตกเป็นของdtòk bpen kŏngปิตุbpì-dtùโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
Menurut Undang-Undang Tiga Segel kuno, hak untuk mengatur seorang anak sepenuhnya menjadi milik sang ayah.
ในnaiโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamกรีกโบราณgrèek boh-raanโอรสoh-rótได้dâiสังหารsăng-hăanปิตุbpì-dtùของkŏngตนเองdton ayngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaอันเป็นan bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamทั้งปวงtáng bpuuang
Dalam tragedi Yunani kuno, sang putra tanpa sadar membunuh ayahnya sendiri, yang merupakan awal dari seluruh tragedi tersebut.
2Kata BendaC2

paternal; dari pihak ayah (bentuk kombinasi)

Bentuk kombinasi terpelajar yang berarti 'paternal' atau 'berkaitan dengan ayah', hanya digunakan dalam kata majemuk formal (misalnya, ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-puumfatherland; homeland (formal/literary) 'tanah air').

Contoh

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1bersumpah; mengambil sumpah2bersumpah (bersikeras)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpɔ̂ng-bpì-dtù-puumปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpɔ̂ng-bpì-dtù-puummempertahankan tanah airจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàahingga; sampaiชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)หาไม่hǎa-mâiหาไม่hǎa-mâijika tidak; kalau tidak
Setiap prajurit bersumpah untuk melindungi tanah air mereka sampai napas terakhir.
3 contoh lagi
การกระทำgaan grà-tamปิตุฆาตbpì-dtù-kâatถือเป็นtĕu bpenบาปมหันต์bàap má-hǎnและláeเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeร้ายแรงráai raengที่สุดtêe sùtในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Tindakan pembunuhan ayah dianggap sebagai dosa besar dan kejahatan paling serius di banyak budaya.
คำว่าkam-wâaปิตุลาbpì-dtù-laaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngลุงlungฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศัพท์sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
Kata 'pitula' berarti paman dari pihak ayah, yang merupakan istilah formal yang berasal dari bahasa Pali-Sanskerta.
การศึกษาgaan sùk-săaลำดับเครือญาติlam-dàp kreuua yâatฝ่ายปิตุวงศ์fàai bpì-dtù-wongช่วยให้chûuai hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatสืบสาวsèup săaoเรื่องราวrêuuang raaoการสืบทอดgaan sèup tôtอำนาจam-nâatในราชวงศ์nai râat-chá-wongโบราณboh-raanได้dâi
Mempelajari garis keturunan ayah membantu sejarawan menelusuri kisah suksesi kekuasaan dalam dinasti kuno.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpì

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1ayah (kuno; terpelajar)