ปฐมบท
bpà-tŏm-bòtArti
1Kata BendaB1
permulaan; awal
Tahap awal atau titik mula dari suatu peristiwa, periode, atau proses yang penting; permulaan.
Contoh
การค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1tindakan penemuan2penemuan; hasil temuanไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1permulaan; awal2prolog; bab pembukaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1peradaban2tatanan sosial beradab; kemajuan budayaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; umat manusia
Penemuan api dianggap sebagai awal dari peradaban manusia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การประท้วงgaan bprà-túuangครั้งkrángนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเรียกร้องrîak róngประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiครั้งใหญ่kráng yài
Protes tersebut dianggap sebagai titik awal dari gerakan pro-demokrasi besar.
การค้นพบgaan kón pópเพนpaynซิsíลlลินlinถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngยุคyúkยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náที่têeช่วยชีวิตchûuai chee-wítคนkonนับล้านnáp láan
Penemuan penisilin adalah awal dari era antibiotik yang menyelamatkan jutaan nyawa.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaยาวนานyaao naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Perjanjian tidak adil itu menjadi tahap awal dari konflik yang berlarut-larut selama beberapa dekade.
2Kata BendaB2
prolog; bab pembuka
Bagian pengantar atau bab pertama dari sebuah buku, drama, atau karya sastra lainnya, yang menetapkan latar dan memberikan informasi latar belakang.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1permulaan; awal2prolog; bab pembukaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màihal/topik/cerita baruจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaammenarik; layak diikutiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya baru saja selesai membaca bab pertama dari novel baru itu; rasanya sangat memikat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แค่kâeอ่านàanปฐมบทbpà-tŏm-bòtก็gâwทำtamให้hâiเราraoพอจะpor jàเดาdaoได้dâiว่าwâaตัวละครหลักdtuua lá-kon làkมีmeeปูbpooมmหลังlăngเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Hanya dengan membaca bagian pengantar, kita dapat menebak secara kasar seperti apa latar belakang karakter utamanya.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápและláeปูพื้นฐานbpoo péun tăanของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่จะtêe jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiเรื่องrêuuang
Penulis menggunakan bab pertama untuk menciptakan suasana misterius dan meletakkan dasar bagi konflik yang akan muncul dalam cerita tersebut.
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการแนะนำgaan náe namตัวละครdtuua lá-konสำคัญsăm-kanทั้งหมดtáng mòtและláeฉากหลังchàak lăngของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
Prolog dari drama ini sangat penting untuk memperkenalkan semua karakter kunci dan latar ceritanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปฐมบท dibaca ปะ-ถม-มะ-บท?
bpà-tŏm-bòt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòtpermulaan; awalpermulaan; awalKata