ปัฏ

bpàt

Arti

1Kata BendaC2

kain tenun; sutra

kain tenun atau kain sutra (biasanya digunakan dalam konteks sastra, keagamaan, atau formal)

Contoh

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diitokoh wanita dalam sastra (klasik)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naamendeskripsikan; menggambarkan; menceritakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikนุ่งห่มnûng-hòmนุ่งห่มnûng-hòmmengenakan pakaian; berpakaianด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaปัฏbpàtปัฏbpàt1kain tenun; sutra2papan kayu; lempenganที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; berpendarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngbenang emas; benang/sutra emasคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitdengan teliti; dengan cermat; dengan rapi
Tokoh wanita dalam sastra sering digambarkan mengenakan kain sutra yang ditenun secara rumit dari benang emas.
3 contoh lagi
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการgaanจารึกjaa-rʉ́kบทสวดbòt-sùuatและlɛ́คำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnปัฏbpàtเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wái
Pada zaman kuno, nyanyian dan ajaran agama dituliskan pada potongan kain untuk pelestarian.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanผืนpĕunปัฏbpàtอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaให้แก่hâi gàeราชทูตrâat-chá-tôot
Raja dengan murah hati memberikan kain tenun yang sangat indah kepada utusan tersebut.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiผ่านpàanการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiผิวพรรณpǐu-panที่tîiนวลเนียนnuuan-niianดั่งdàngผืนpʉ̌ʉnปัฏbpàtชั้นเลิศchán-lə̂ət
Penyair menggambarkan kecantikan seorang wanita melalui metafora kulitnya yang halus bagaikan kain sutra terbaik.
2Kata BendaC2

papan kayu; lempengan

papan kayu, sepotong kayu pipih, atau lempengan kayu

Contoh

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)2patung Buddha; arca Buddhaองค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan1menyemayamkan; memasang (benda suci/kerajaan)2terletak/disemayamkan (honorifik, tentang benda suci/kerajaan)3mendirikan secara seremonial; menetapkan (resmi)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ปัฏbpàtปัฏbpàt1kain tenun; sutra2papan kayu; lempenganไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1kayu jati2terbuat dari kayu jatiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1mengukir; memahat2seni ukir; seni pahatลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1pola; motif dekoratif2gaya; kekhasan; sentuhan khasอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamdengan indah; dengan megah
Patung Buddha ini disemayamkan di atas lempengan kayu jati yang diukir dengan pola-pola indah.
3 contoh lagi
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanพราหมณ์praamจะjàวางwaangเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuangลงบนlong-bonปัฏbpàtที่tîiทำจากtam-jàakไม้หอมmáai-hɔ̌ɔm
Dalam ritual kuno, Brahmana akan meletakkan persembahan di atas papan kayu yang terbuat dari kayu harum.
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongบนbonแผ่นpɛ̀nปัฏbpàtไม้สักmáai-sàkเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Mitos kuno desa ini dituliskan secara terperinci pada lempengan kayu jati tua.
พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngนั่งnângเรียงรายriiang-raaiกันganบนbonปัฏbpàtเพื่อpʉ̂ʉaสวดมนต์sùuat-monทำวัตรtam-wátเช้าcháoในnaiศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Para biksu Buddha duduk berderet di atas papan kayu untuk melantunkan doa pagi di paviliun kuil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ฏ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpàt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——