โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)

Arti

1Kata KerjaC2

berkenan (kerajaan); memberi titah/izin

kata kerja kerajaan yang menunjukkan bahwa Raja berkenan melakukan sesuatu atau mengeluarkan perintah/izin yang mulia (sering kali diikuti oleh ให้ให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan ... atau digunakan dengan kata kerja seperti พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1menganugerahkan (oleh raja)2dianugerahkan oleh raja)

Contoh

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1berkenan (kerajaan); memberi titah/izin2dianugerahi/ditunjuk (atas titah raja)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangmembangun; mengonstruksiโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìProyek inisiatif kerajaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; dukungan3menyelamatkan; memberikan bantuanราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; penduduk2warga negara; rakyat (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daandaerah terpencil/belum berkembang
Yang Mulia Raja berkenan memerintahkan pembentukan proyek-proyek inisiatif kerajaan untuk membantu masyarakat di daerah terpencil.
2Kata KerjaC2

dianugerahi/ditunjuk (atas titah raja)

digunakan dalam konstruksi pasif (misalnya, ได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan ... ) yang berarti menerima persetujuan, penunjukan, atau otorisasi dari Raja

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanโปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1berkenan (kerajaan); memberi titah/izin2dianugerahi/ditunjuk (atas titah raja)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengmemegang jabatan; menduduki posisiอธิบดีà-tí-bò-deeอธิบดีà-tí-bò-deedirektur jenderal; kepala departemenกรมgromกรมgrom1departemen pemerintah; biro2resimen (militer)3divisi; departemen (umum)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1tata kelola; pemerintahan; administrasi; kekuasaan2bentuk pemerintahan; rezimคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)
Ia menerima persetujuan kerajaan untuk diangkat sebagai Direktur Jenderal Departemen Administrasi Provinsi yang baru.

Kata Terkait

Rincian Kata

โปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)Bagian 1
+
เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmsaya; hamba (kepada keluarga kerajaan)Bagian 2
โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâoberkenan (kerajaan); memberi titah/izin